中日辞典 第3版の解説
退步
tuìbù
1 [動][-//-]
日见~/日に日に後退する.
退一步想/一歩退いて考える.
彼此
都~,就不至于冲突 起来/双方で譲歩すれば,衝突にはいたらない.2 [名](後退の)余地.ゆとり.
给自己留个~/自分のために逃げ道を残しておく.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...