配

中日辞典 第3版

配
pèi
[漢字表級]1
[総画数]10

1 [動]

1 男女が結びつく．夫婦になる．めあわす．▶“配”の原義はある物を他の物にくっつけてペアにすること．

才子cáizǐ～佳人jiārén／秀才と美人を縁組みさせる．

2 （動物を）交配させる，掛け合わせる．

～马／ウマを交配させる．

→~配种zhǒng／．

3 （程よく）配合する，調合する，取り合わせる．

→~配药／．

～颜色／色を配合する．

～眼镜yǎnjìng／眼鏡を（合わせて）新調する．

搭dā～／組み合わせる．セットにする．

4 （計画に基づいて）分ける，割り当てる，配給する．

支～／割り振り（をする）．

分～／分配（する）．

5 （規格のある物の不足分を）補充する．

～零件／部品を補充する．

～钥匙yàoshi／合鍵を作る．

6 組み合わせる．添える；（あしらって）引き立たせる．

→~配角jué／．

红花hónghuā～绿叶lǜyè／赤い花に緑の葉をあしらう．

这个咏叹调yǒngtàndiào用小提琴xiǎotíqín来～／このアリアはバイオリンで伴奏することにしよう．

2 [形]ふさわしい．釣り合う；似合う．マッチする．

他那不好动的性格xìnggé和他的年龄niánlíng很不相xiāng～／彼の引っ込みがちな性格は年齢と甚だ釣り合わない．

红的颜色yánsè对她很～／赤い色は彼女にとても似合う．

颜色不～／色が調和しない．

3 [助動]…に値する；…するだけの資格がある．

1否定は“不配”．肯定形の“配”はよく前に副詞“只、才、最”などを用いる．主語は人に限る．話し言葉に用いることが多い．

只有这样的人才～称为chēngwéi人格高尚gāoshàng的人／こういう人こそ人格者というに値する．

他不～当dāng组长zǔzhǎng／彼はグループ長になる資格がない．

他～说这样的话吗？——他不～！／彼がそんなことを言えたものか——言えたもんじゃない．

2“配”は反語または否定の文に用いることが多い．また，主語が物である場合は“能”を用い，“配”は用いない．

这只花瓶huāpíng只能〔×配〕当摆设bǎishe／この花瓶は飾り物にしか使えない．

4 [素]

❶ 配偶者；（特に）妻．

元～／最初の妻．

❷ 流刑に処する．島流しにする．

发～／流刑（にする）．

～军／辺境地区に送り兵役や労役に服させる．

[下接]般bān配，比配，刺cì配，调diào配，婚配，继配，交配，匹pǐ配，调tiáo配，修配，许配，择zé配，装配

出典　中日辞典 第3版