中日辞典 第3版の解説
金丝猴
jīnsīhóu
[名]<動物>キンシコウ.イボハナザル.チベットシシバナザル.
[参考]陝西省秦嶺一帯などに生息するサルの一種で,第1類保護動物に指定されている.四肢をはじめ肩から背にかけて金色の柔毛で覆われているのでこの名がある.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...