除了

中日辞典 第3版

除了
chúle

[介]

1 ((排除関係や添加関係を表す))…を除いて．…のほか．…以外．▶後に“外、以外、之外、而外”などを加えることもある．

这部词典～索引suǒyǐn和附录fùlù，只有六百页yè／この辞典は索引と付録を除くと600ページしかない．

～衣袋yīdài太大，这件外衣还不坏／このコートはポケットが大きすぎるだけで，あとはそう悪くはない．

a 特別な例を除き，その他は同様であることを強調する．▶“都”や“全”と呼応することが多い．

～数学课，我什么课都爱上／数学を除けば，私はどの科目も好きだ．

～他的信以外，所有的来信全答复dáfù了／彼の手紙を除いて全部の手紙に返事を出した．

～他是上海人，我们都是北京人／彼が上海生まれなのを別にして，われわれはみな北京生まれだ．

b それが唯一の特別な例であることを強調する．▶後ろに“不”や“没（有）”を用いる．

～他，没人去过西藏Xīzàng／彼以外にチベットに行った人はいない．

～吃饭和睡觉，他什么也不干gàn／食べることと寝ること以外，彼は何もしない．

c 既知のものを除き，それ以外のものを補う．▶“还、再、也”などと呼応する．

写过小说的，～他还有一个人／小説を書いたことのある人は彼のほかにもう一人いる．

～汉语以外，她还会说英语、日语／彼女は中国語のほか，英語・日本語が話せる．

～上述shàngshù几点注意事项shìxiàng，再补充bǔchōng一点／以上述べたいくつかの注意事項のほかに，もう一つ付け加えます．

这个机器，～操作cāozuò简单，携带xiédài也很方便／この機械は操作が簡単であるばかりでなく持ち歩きにも便利だ．

2 …でなければ（…だ）．▶“除了……就是……”の形で用い，二者のうち必ずそのどちらかであることを表す．“不是……就是……”と同じ．

这几天，～刮风，就是下雨／ここ数日は風が吹くか雨が降るかだ．

一到晚上，我～看电视，就是读书／晩になると私はテレビを見るか，でなければ読書をする．

除了：除

“除”は後に必ず“外、以外、之外、而外”を伴い，書き言葉で用いられることが多い．

子女数shù人，除一人尚未shàngwèi结婚外，其他均jūn已结婚／子供たち数人のうち，一人が未婚であるほかは全員既婚だ．

出典　中日辞典 第3版