难怪

中日辞典 第3版

难怪
nánguài

1 [副]((原因やわけがわかって疑問が解けたことを表す))道理で．なるほど．▶“怪不得guàibude”とも．

a “难怪”＋形容詞・動詞の形．形容詞や動詞の前後にはよく程度を表す語句がくる．

好几个月没下雨了，～这么旱hàn／何か月も雨が降らなかったのだから，こんなに水が不足するのも当然だ．

他是田径tiánjìng运动员，～跑得那么快／彼は陸上競技の選手だから，あんなに速く走るのも不思議ではない．

b 主語の前に用いる．

他是新调diào来的，～大家都不认识rènshi他／彼は新しく転任してきたのだから，みんなが彼を知らないのも無理はない．

～她的日语这么好，原来她是在日本长大zhǎngdà的／彼女の日本語がこんなに上手だと思ったら，日本育ちだったのか．

2 [動]とがめることができない．無理もない．

[語法]述語に用いる．“难”は「すべきでない」という意味で“怪”を前から修飾しており，“怪”は「とがめる」意味．前後には普通，事情を説明する文がある．前に置かれる“也”は口調をやわらげる働きをする．

他不大了解liǎojiě情况，搞错了也～／彼は事情をよく知らないのだから，失敗してもとがめるわけにはいかない．

这也～，刚到一个新地方，哪能一下子就习惯呢？／まあ無理もないさ，新しい所に来たばかりでどうしてすぐになじむことができよう．

［目的語をとることができる］

这也～你妹妹，她毕竟bìjìng还小嘛ma！／これは妹さんのせいにするわけにはいかない，なにしろまだ小さいんだもの．

出典　中日辞典 第3版