难道

中日辞典 第3版

难道
nándào

[副]まさか…ではあるまい．…とでもいうのか．▶反語文に用い，その語気を強める．

[注意]多くの場合，“吗”や“不成bùchéng”を文末に置く．

a 動詞の前に用いる．

你～一直不知道吗？／君はまさかずっと知らなかったわけではあるまい．

他们做得到，我们～就做不到吗？／彼らにできることが，われわれにはできないというのか．

这～是偶然ǒurán的吗？／これが偶然だとでもいうのか．

～就这样罢了bàliǎo不成？／まさかこのままおめおめと引き下がるわけにはいくまい．

b 主語の前に用いる．

～历史会倒退dàotuì吗？／まさか歴史が後退することはあるまい．

事到如今，～你还不明白吗？／こうなっても君はまだわからないとでもいうのか．

～他病了不成？／まさか彼は病気になったんじゃあるまいね．

⇒mòfēi【莫非】[比較]

出典　中日辞典 第3版