中日辞典 第3版の解説
面红耳赤
miàn hóng ěr chì
＜成＞（怒ったりせき込んだり，または恥ずかしさのために）耳まで赤くなる，顔を真っ赤にする．
对那个问题他们两个人争论得～／その問題について二人は顔を真っ赤にして言い争った．
羞得～／恥ずかしくて真っ赤になる．
出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例
Sponserd by 
面红耳赤
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...