中日辞典 第3版の解説
马上
mǎshàng
[副]すぐ.直ちに.
[語法]しばしば副詞“就”を伴う.主語の前に置かれることもあり,否定文に用いることもある.
~出发/すぐ出発する.
来得及,我~就去/間に合うよ,私はすぐ行くから.
遇到
这种情况,应该~采取措施 /こういう状況に遭遇したら,直ちに手を打っておかなければならない.~火车就要进站了/間もなく列車がホームに入ります.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...