一定

中日辞典 第3版

一定
yīdìng

1 [形]

1 一定の．決まった．

～的成分／一定の成分．

～的规章guīzhāng制度／決まった規約や制度．

字写得好不好和文章的好坏，并没有～的关系／字の善し悪しと文章の善し悪しは別に一定の関係はない．

美术馆měishùguǎn的开馆时间不～／美術館の開館時間は一定していない．

2 ある程度の；適当な．相応の．

技术已经有了～的提高／技術はすでにある程度の向上をみた．

我准备在～的场合chǎnghé发表我的意见／私は適当な機会に自分の意見を発表するつもりだ．

3 特定の．一つの．

～的文化是～社会的政治和经济的反映fǎnyìng／一つの文化は一つの社会の政治・経済を反映するものである．

2 [副]

1 ((意志が固いことを表す))必ず．きっと；どうしても．絶対に．

[注意]第一人称に用いることが多い．第二人称・第三人称に用いるときは，しばしば他人に必ず成し遂げるよう求めることを表す．

我～照办zhàobàn／私はきっとそのとおりにやります．

你明天～来啊！／あす必ず来なさいよ．

你～得děi抽出时间去看看他／必ず時間をつくって彼に会いに行きなさい．

他～要去，就让ràng他去吧／彼がどうしても行くというのなら，行かせてやるがいい．

我们～要了解市场需要xūyào／われわれは必ず市場の需要を理解せねばならない．

［否定の場合，“一定不”は第一人称にのみ用い，第二人称・第三人称には“一定＋别bié〔不要、不能〕”を用いる］

我～不忘记你的嘱咐zhǔfù／私は絶対にあなたの言いつけを忘れない．

（你）～别忘了！／絶対に忘れてはいけないよ．

叫他～别说出去／絶対に口外しないように彼に言ってやりなさい．

这种zhǒng药～不能乱吃luànchī／こういう薬は絶対にむやみに飲んではいけない．

2 ((主観的な推断を表す))疑いなく．確かに．必ず．

他～会同意／彼は同意するに違いない．

～能找到／きっと探し出せる．

这儿～有人来过／ここはきっとだれか来たに違いない．

～是记错了／記憶違いに決まっている．

这种材料cáiliào～结实jiēshi／この材料は丈夫に違いない．

他身体～很好／彼は体が丈夫に違いない．

这件事他～不知道／この事は彼はきっと知らないだろう．

有你帮助bāngzhù，～没问题／君の援助があれば，絶対に問題はない．

“不一定”は状況が確実でないこと，むしろ否定に近いことを表す．念押しや打ち合わせをする場合は，“可以不必kěyǐ bùbì”（…しなくてもよい）の意味を含む．

我不～来（＝可能kěnéng不来）／私は来ないかもしれない．

我不～不来（＝可能要来）／私は来るかもしれない．

不～好（＝可能不好）／悪いかもしれない；よいとは限らない．

不～不好（＝可能不错）／悪いとは限らない；よいかもしれない．

这些书我不～看／これらの本を私は必ずしも読むとは限らない．

不～开会，个别gèbié谈谈就行了／必ずしも会をもつとは限らない，個別に話し合えばよい．

⇒bù yīdìng【不一定】

出典　中日辞典 第3版