要求

中日辞典 第3版

要求
yāoqiú

1 [動]要求する；求める；希望する；必要（条件）とする．

～发言／発言を求める．

这项工作～注意力高度集中／この仕事は注意力の高度な集中が要求される．

～别人不要太苛刻kēkè／他人に過酷な要求をしてはならない．

对部下～严格yángé／部下に厳しい．

～他提前tíqián完成任务rènwu／彼に任務を繰り上げ達成するよう要求する．

2 [名]希望；要求；条件．

提出～／要求を出す．

满足了小李的～／李君の要望を受け入れた．

达到质量zhìliàng～／質的条件を満たす．

[日中]“要求”の語調は日本語の「要求」ほど強くはない．

要求：请求qǐngqiú：恳求kěnqiú

“要求”は他人に対しても自分に対しても用いることができる．“请求”は同等の立場の人か目上の人に対して用いる．“恳求”は日本語の「懇願する」にあたり，ていねいで重々しいいい方．

出典　中日辞典 第3版