Adresse

プログレッシブ 独和辞典の解説

Ad・res・se, [adrέsə アセ]

[女] (-/-n)

❶ ((英)address)(Anschrift)あて名,住所((略)Adr.)

j3 seine Adresse geben\…3に自分の住所を教える

et4 an j2 Adresse richten\手紙など4を…2あてに出す;注意・非難など4を…2に向けて言う

per Adresse ((略)p.A.) Herrn Schmidt\シュミット氏気付.

❷ (公式の)あいさつの言葉;(元首・政府などにあてた)声明文,メッセージ.

❸ 〔コンピュータ〕 アドレス.

sich4 an die richtige Adresse wenden\((話)) しかるべき筋〈筋〉に相談〈依頼〉する.

bei j3 an die falsche Adresse kommen 〈geraten〉\((話)) …3に相談〈依頼〉をするのはお門違いである.

出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)の解説

Adresse

[アドッセ] [女] (―/―n) ([英] address)あて名, 住所([略]Adr.); (公式の)あいさつの言葉; (元首・政府などにあてた)声明文, メッセージ; 〘コンピュータ〙アドレス.

an der falschensein

bei j3⸩ (お門違いの人に)相談〈依頼〉をしている.

an die falschekommengeraten

bei j3⸩ (お門違いの人に)相談〈依頼〉をする.

an die richtigewenden

⸨話⸩ ⸨sich4⸩ しかるべき筋〈人〉に相談する.

出典 ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む