Apfel

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Apfel

[アプフェル] [男] (―s/Äpfel) （[小] Äpfelchen）（[英] apple）リンゴ; リンゴの木.

～ des Paris

〘ギリシャ神〙争いの種.

Äpfel und Birnen zusammen|zählen / Äpfel mit Birnen addieren

⸨話⸩ 異質なものをいっしょにする; 水と油を混ぜる.

Der ～ fällt nicht weit vom Stamm.

⸨ことわざ⸩ 瓜(うり)のつるになすびはならない, 血は争えない.

für einen ～ und ein Ei

⸨話⸩ ごく安値で, 二束三文で.

in den sauren ～ beißen

⸨話⸩ いやなことを仕方なくする.

Kein ～ konnte zur Erde fallen.

ほんのわずかのすき間もなかった.

so voll sein, dass kein ～ zur Erde fallen kann

立錐の余地もないほどいっぱいである.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Ap・fel, [ápfəl アプフェる]

[男] (-s/Äpfel [έpfəl]; (小)Äpfelchen)

❶ ((英)apple) リンゴ

einen Apfel schälen＼リンゴの皮をむく

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.＼((ことわざ)) 瓜(うり)のつるになすびはならない；リンゴは幹から遠くには落ちない．

❷ リンゴの木．

◆Apfel des Paris＼〔ギリシア神〕 争いの種．

Äpfel und Birnen zusammen|zählen / Äpfel mit Birnen addieren＼((話)) 異質なものをいっしょにしようとする．

für einen Apfel und ein Ei＼((話)) ごく安値で，二束三文で．

in den sauren Apfel beißen＼((話)) いやなことを仕方なくする．

出典　プログレッシブ 独和辞典