プログレッシブ 独和辞典の解説
Ar・beit, [árbaIt アルバィト]
[女] (-/-en)
❶ ((ふつう単数で))
aa ((英)work) 労働，仕事，作業；勉強
eine körperliche 〈geistige〉 Arbeit＼肉体〈精神〉労働
seine Arbeit tun＼仕事をする
viel Arbeit haben＼仕事が忙しい
an die Arbeit gehen / sich4 an die Arbeit machen＼仕事に取りかかる．
ab ((英)trouble) 骨折り，苦労
j3 viel Arbeit machen＼…3に面倒をかける〈手間を取らせる〉
keine Mühe und Arbeit scheuen＼労力を惜しまない．
ac （職としての）仕事，勤務；働き〈勤め〉口
eine Arbeit suchen 〈finden〉＼仕事を探す〈見つける〉
seine Arbeit verlieren＼職を失う
auf Arbeit gehen＼仕事に出かける
ohne Arbeit sein＼失業中である．
❷ 作品；著作，研究成果
wissenschaftliche Arbeiten＼研究業績
eine Arbeit schreiben＼（学校で）試験答案を書く．
❸ ((単数で)) 働き，作用；作動，活動
in voller Arbeit sein＼フルに作動している；盛んに活動している．
◆j3 Arbeit und Brot geben＼…3に職を与える．
bei j3 in Arbeit sein 〈stehen〉＼…3に雇われている．
der Arbeit3 aus dem Wege gehen＼働くのを嫌がる．
ganze 〈gründliche〉 Arbeit leisten 〈tun・machen〉＼仕事ぶりが徹底している．
et4 in Arbeit geben 〈nehmen〉＼…4を発注〈受注〉する．
et4 in Arbeit haben＼…4の仕事の最中である；…4を製作中である．
j4 in Arbeit nehmen＼…4を雇い入れる．
in Arbeit sein＼目下製作〈製造〉中である．
nur halbe Arbeit machen＼いい加減にやる；中途半端にやる．
[複合] Büroarbeit 事務，オフィス仕事．Diplomarbeit 大学卒業論文．Doktorarbeit 学位論文．Feldarbeit 野良仕事，フィールドワーク．Gartenarbeit 庭仕事，園芸．Geistesarbeit 頭脳〈精神〉労働．Goldschmiedearbeit 金細工，金細工品．Handarbeit 手仕事．Hausarbeit 家事，宿題．Jugendarbeit 年少者労働，（芸術家などの）若い時代の作品．Klassenarbeit （教室内での）課題，試験．Kopfarbeit 頭脳労働．Küchenarbeit 台所仕事．Kurzarbeit 操業短縮．Lohnarbeit 賃労働．Mehrarbeit 超過勤務．Mordsarbeit ひどく骨の折れる仕事．Nachtarbeit 夜間労働〈営業〉 ．Nebenarbeit 副業，アルバイト．Pionierarbeit 先駆的な仕事〈研究〉．Schularbeit （学校の）宿題，勉強．Schwerarbeit 重労働．Strafarbeit （生徒に対する）罰としての宿題．Teilzeitarbeit パートタイム労働．Vorarbeit 予備作業．Webarbeit 機織り仕事，織物．Zusammenarbeit 共同作業，協力．
[語源] 「孤児になってつらい目にあう」という意味の動詞に由来し，もともとは労働に伴う「労苦」を意味した．英語のorphan「孤児」とも同語源の言葉．「労働」というポジティブな意味に変わったのは，地上の労働を「神から与えられた天職」と考えたマルティン・ルター（Martin Luther）以降とされる．チェコ語にはrobotという形で入り，チェコの作家チャペックにより「ロボット」（ドイツ語ではRoboter）という語が作られた．