Atem

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Atem

[アーテム] [男] (―s/) （[英] breath）呼吸; 息.

～ holen 〈schöpfen〉

息を吸う; 一息入れる.

außer ～

息を切らせて.

außer ～ geraten 〈kommen〉

息を切らす.

den ～ verschlagen

⸨j³⸩ （意外なできごとなどが人を）絶句させる.

den letzten ～ aus|hauchen

息を引き取る.

einen kurzen ～ haben

⸨雅⸩ 息遣いが荒い; ぜんそくもちである.

einen langen ～ haben

（争いなどで）長く持ちこたえられる; （相手より）耐久力がある.

J³ geht der ～ aus.

（人は）力〈資金〉が尽きた.

in ～ halten

⸨j⁴⸩ （人に）息つく暇も与えない; （人を）はらはら〈わくわく〉させる.

in einem ～/im gleichen 〈selben〉 ～

同時に; 一気に.

wieder zu ～ kommen

ほっと一息つく.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Atem, [áːtəm アーテム]

[男] (-s/ ) ((英)breath) 呼吸；息

den Atem an|halten＼息を止める；固唾(かたず)をのむ

den Atem aus|stoßen 〈ein|ziehen〉＼息を吐き出す〈吸い込む〉

j³ den Atem nehmen 〈rauben〉＼（激しい運動などが）…³に息もつけなくさせる

mit verhaltenem Atem＼息を殺して〈ひそめて〉

Ihr Atem fliegt.＼彼女は息を弾ませている．

［◇atmen］

◆Atem holen 〈schöpfen〉＼息を吸う；一息入れる．

außer Atem＼息を切らせて．

außer Atem geraten 〈kommen〉＼息を切らす．

j³ den Atem verschlagen＼（意外なできごとなどが）…³を絶句させる．

den letzten Atem aus|hauchen＼息を引き取る．

einen kurzen Atem haben＼息遣いが荒い；ぜんそくもちである．

einen langen Atem haben＼（争いなどで）長く持ちこたえられる；（相手より）耐久力がある．

j⁴ in Atem halten＼…⁴に息つく暇も与えない；…⁴をはらはら〈わくわく〉させる．

in einem Atem / im gleichen 〈selben〉 Atem＼同時に；一気に．

wieder zu Atem kommen＼ほっと一息つく．

出典　プログレッシブ 独和辞典