Bahn

プログレッシブ 独和辞典

Bahn, [baːn バーン]

[女] (-/-en)

❶ ((英)lane)

aa （切り開かれた）道；進路；軌道

die Bahn des Satelliten＼衛星の軌道

sich³ eine Bahn durch den Schnee machen＼雪をかき分けて進む．

ab （道路上の）車線；（競技用の）トラック，コース；（ボウリングの）レーン

die Straße auf drei Bahnen erweitern＼道路を3車線に拡張する

auf Bahn 4 laufen＼第4コースを走る．

❷ ((英)track) 鉄道；列車，電車；駅

U-Bahn＼地下鉄

die Bahn verpassen＼列車〈電車〉に乗り遅れる

bei der Bahn arbeiten＼鉄道で働いている

mit der Bahn reisen＼鉄道で旅行する

j⁴ von der Bahn ab|holen＼…⁴を駅に迎えに行く

j⁴ zur Bahn bringen 〈begleiten〉＼…⁴を駅まで送って行く．

❸ （一定幅・帯状の）布，紙〔一巻〕．

◆auf die schiefe Bahn geraten 〈kommen〉＼道を誤る，ぐれる．

j⁴ aus der Bahn bringen 〈werfen・schleudern〉＼…⁴の人生を狂わせる．

et³ Bahn brechen＼…³に道をつける；…³の普及に努める；口火を切る．

sich³ Bahn brechen＼道を切り開く．

j-et³ die Bahn ebnen＼…³のために障害を取り除く．

Freie Bahn dem Tüchtigen!＼有能な人材に道を開け（人材は登用せよ）．

freie Bahn haben＼障害が除かれている．

et⁴ in die richtige Bahn lenken＼…⁴を計画どおりに進むようにする．

[複合] Achterbahn ジェットコースター．Autobahn 高速道路．Bergbahn 登山鉄道．Eisbahn スケートリンク．Eisenbahn 鉄道．Laufbahn 走路；（職業上の）経歴．Planetenbahn 惑星の軌道．Seilbahn ロープウェイ．Straßenbahn 路面電車．Untergrundbahn 地下鉄（U-Bahn）．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Bahn

[バーン] [女] (―/―en)

❶ （[英] lane）（切り開かれた）道; 進路; 軌道; （道路の）車線; （レース競技用の）トラック, コース; （ボウリングの）レーン

sich³ eine ～ durch die Menge machen｜人込みをかき分けて進む.

auf ～ 2 laufen｜第２コースを走る.

❷ （[英] track）鉄道; 列車, 電車; 駅

frei ～｜〘商〙鉄道〔積み込み〕渡し.

❸ （帯状の）布, 紙〔一巻〕.

auf die schiefe ～ geraten〈kommen〉

道を誤る, ぐれる.

aus der ～ bringen〈werfen, schleudern〉

⸨j⁴⸩ （人の）人生を狂わせる.

～ brechen

⸨et³⸩ （…に）道をつける; （…の）普及に努める; 口火を切る; ⸨sich³⸩ 道を切り開く.

die ～ ebnen

⸨j-et³⸩ （…のために）道を開く; 障害を取り除く.

Freie ～ dem Tüchtigen!

有能な人材に道を開け（人材は登用せよ）.

freie ～ haben

障害が除かれている.

in die richtige ～ lenken

（人を）更正させる; （…を）計画どおりに進行させる.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）