Bauch

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Bauch

[バオホ] [男] (―[e]s/Bäuche) （[小]Bäuchelchen, Bäuchlein）

❶ （[英] belly）腹, 腹部; ⸨話⸩ おなか, 胃腸

Ein voller ～ studiert nicht gern.｜⸨ことわざ⸩ 腹の皮が張ると目の皮がたるむ.

❷ （たる・瓶などの）胴, （バイオリンの）胴; 船腹.

auf dem ～ liegen

腹ばい〈うつ伏せ〉になっている.

auf dem ～ liegen〈kriechen〉

⸨話⸩ ⸨vor j³⸩ （人に）ぺこぺこする, こびへつらう.

auf den ～ fallen

⸨話⸩ 失敗する.

aus dem hohlen ～

準備なしに.

den ～ halten

⸨話⸩ ⸨sich³ [vor Lachen]⸩ 腹を抱えて笑う.

den ～ voll schlagen

⸨話⸩ ⸨sich³⸩ たらふく食う; 飽食する.

einen ～ bekommen〈haben〉

（太って）腹が出る.

einen leeren ～ haben

⸨話⸩ 腹ぺこである.

einen schlauen ～ haben

⸨話⸩ 抜け目がない.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Bauch, [baυx バオホ]

[男] (-es (-s)/Bäuche [bɔ́Yçə]; (小)Bäuchelchen, Bäuchlein)

❶ ((英)belly) 腹；腹部，((話)) おなか，胃腸

einen Bauch bekommen 〈haben〉＼（太って）腹が出る

einen leeren Bauch haben＼((話)) 腹ぺこである

sich³ den Bauch voll|schlagen＼((話)) たらふく食う；飽食する

auf dem Bauch liegen＼腹ばい〈うつ伏せ〉になっている

sich⁴ auf den Bauch legen＼腹ばい〈うつ伏せ〉になる

Ein voller Bauch studiert nicht gern.＼((ことわざ)) 腹の皮が張ると目の皮がたるむ（満腹すると勉強したくなくなる）．

❷ （腹のようにふくれたもの，例えば：）（たる・瓶などの）胴，（バイオリンの）胴，船腹．

◆auf den Bauch fallen＼((話)) 失敗する．

aus dem hohlen Bauch＼準備なしに．

einen schlauen Bauch haben＼((話)) 抜け目がない．

vor j³ auf dem Bauch liegen 〈kriechen〉＼((話)) …³にぺこぺこする，こびへつらう．

sich³ [vor Lachen] den Bauch halten＼((話)) 腹を抱えて笑う．

出典　プログレッシブ 独和辞典