Blut

プログレッシブ 独和辞典

Blut, [bluːt ブるート]

[中] (-es (-s)/ )

❶ ((英)blood) 血，血液

j³ Blut entnehmen＼（検査などのために）…³から採血する

Blut spenden 〈übertragen〉＼献血〈輸血〉する

das Blut stillen＼出血を止める

An seinen Händen klebt Blut. / Seine Hände sind mit Blut befleckt.＼彼の手は血で汚れている（彼は殺人を犯した）

Mir erstarrte 〈stockte〉 das Blut in den Adern.＼私は血の凍る思いがした

Das Blut stieg ihm in den Kopf.＼彼は頭に血が昇った

Alles Blut wich aus ihrem Gesicht.＼彼女は顔面蒼白(そうはく)になった．

❷ 血筋，血統

die Bande des Blutes＼血のきずな；血縁

von edlem Blut sein＼貴族の血筋である

Blut ist dicker als Wasser.＼((ことわざ)) 血は水よりも濃い．

◆j⁴ bis aufs Blut quälen 〈peinigen〉＼…⁴を徹底的に苦しめる．

blaues Blut in den Adern haben＼貴族の出である．

Blut bildend＼＝blutbildend

Blut geleckt haben＼((話))（いい思いをして）味を占めてしまう．

Blut stillend＼＝blutstillend

Blut [und Wasser] schwitzen＼((話)) 汗みどろになって働く；（緊張・不安のあまり）脂汗をかく．

böses Blut machen 〈schaffen〉＼世間の怒りを買う．

das Blut Christi＼聖餐(せいさん)用のブドウ酒．

ein junges Blut＼若者，青年．

heißes Blut haben＼気性が激しい．

et⁴ im Blut ersticken＼…⁴を流血をもって抑圧する．

j³ im Blut liegen＼（特定の才能などが）…³の血の中にある

Die Musik liegt ihr im Blut.＼彼女には生まれつき音楽の才能がある．

kaltes Blut bewahren＼冷静さを保つ．

nach Blut lechzen 〈dürsten〉＼((雅)) 血に飢えている；復しゅう心に燃えている．

Nur ruhig Blut!＼まあ落ち着きなさい．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Blut

[ブルート] [中] (―[e]s/)

❶ （[英] blood）血, 血液.

❷ 血筋, 血統

～ ist dicker als Wasser.｜⸨ことわざ⸩ 血は水よりも濃い.

bis aufs ～ quälen〈peinigen, reizen〉

（人を）徹底的に苦しめる.

～ bildend

造血力のある.

～ geleckt haben

⸨話⸩ （いい思いをして）味をしめる.

～ [und Wasser] schwitzen

⸨話⸩ 不安でどきどきしている.

böses ～ machen〈schaffen〉

世間の怒りを買う.

das ～ Christi

聖餐(せいさん)用のブドウ酒.

ein junges ～

若者, 青年.

frisches ～ zu|führen

⸨雅⸩ ⸨et³⸩ （…に）若い活力を導入する.

heißes ～ haben

激しやすい.

im ～ ersticken

（…を）流血をもって抑圧する.

im ～ liegen

⸨j³⸩ （才能などが人に）生まれつき備わっている.

kaltes ～ bewahren

冷静さを保つ.

nach ～ lechzen〈dürsten〉

⸨雅⸩ 血に飢えている; 復しゅう心に燃えている.

Nur ruhig ～!

まあ落ち着きなさい.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）