プログレッシブ 独和辞典の解説
Bo・den, [bóːdən ボーデン]
[男] (-s/Böden [bǿːdən])
❶ ((英)soil) 土，土壌，土地
fruchtbarer 〈magerer〉 Boden＼肥沃な〈やせた〉土地
den Boden bearbeiten 〈bebauen〉＼土地を耕す．
❷ ((英)ground) 地面；床(ゆか)
betonierter 〈mit Teppichen belegter〉 Boden＼コンクリートを打った〈じゅうたんを敷き詰めた〉床
auf den Boden fallen＼床〈地面〉に落ちる
die Augen zu Boden schlagen＼目を伏せる
j4 zu Boden schlagen＼…4を殴り倒す．
❸ ((単数で)) 基盤，立脚点
auf dem Boden der Tatsachen stehen＼事実に基づいている．
❹ ((単数で)) 領域
auf deutschem Boden＼ドイツ領内で
den heimatlichen Boden wieder betreten＼再び故郷に帰る．
❺ ((英)bottom) 底，底部
der Boden des Meeres＼海底
der Boden einer Schachtel 〈eines Topfes〉＼箱〈深なべ〉の底
ein Koffer mit doppeltem Boden＼二重底のスーツケース
ein Fass ohne Boden＼底なしのたる；((話)) 大酒飲み；大食漢．
❻ 屋根裏〔部屋〕．
［◇英語：bottom］
◆am Boden zerstört sein＼完全にへたばっている．
[an] Boden gewinnen 〈verlieren〉＼勢力を得る〈失う〉．
auf fruchtbaren Boden fallen＼広く〈積極的に〉受け入れられる．
et4 aus dem Boden stampfen＼（まるで手品のように苦もなく）…4を無から生み出す．
Boden gut|machen 〈wett|machen〉＼遅れを取り戻す．
J3 brennt der Boden unter den Füßen. / J3 wird der Boden [unter den Füßen] zu heiß.＼((話)) …3の足元に火がつく．
et3 den Boden entziehen＼…3の根拠を奪う，根を絶つ．
den Boden unter den Füßen verlieren＼根拠〈よりどころ〉を失う；〔生活〕基盤を失う．
festen Boden unter den Füßen haben＼基盤が安定している；経済的に安定している．
wie aus dem Boden gestampft 〈gewachsen〉＼あっと言う間に；いきなり；降ってわいたように．
zu Boden gehen＼倒れる；破滅する
Der Boxer ging zu Boden.＼そのボクサーはダウンした．