Brille

プログレッシブ 独和辞典

Bril・le, [brílə ブリれ]

[女] (-/-n)

❶ ((英)glasses) 眼鏡

die Brille auf|setzen 〈ab|nehmen〉＼眼鏡をかける〈外す〉

eine starke 〈schwache〉 Brille tragen＼度の強い〈弱い〉眼鏡をかけている．

❷ ((話)) 便座．

◆alles durch die schwarze Brille sehen＼すべてを悲観的に見る．

Das sieht man ja ohne Brille.＼((話)) そんなことは分かり切っているさ．

et⁴ durch seine eigene Brille sehen＼…⁴を主観的に見る．

et⁴ durch eine gefärbte Brille betrachten 〈sehen〉＼…⁴を色眼鏡で〈偏見を持って〉見る．

et⁴ durch eine rosa Brille betrachten 〈sehen〉＼…⁴を楽観的に見る．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Brille

[ブリレ] [女] (―/―n) （[英] glasses）眼鏡; 便座.

alles durch die schwarze ～ sehen

すべてを悲観的に見る.

Das sieht man ja ohne ～.

⸨話⸩ そんなことは分かり切っているさ.

durch seine eigene ～ sehen

（…を）主観的に見る.

durch eine gefärbte ～ sehen〈betrachten〉

（…を）色眼鏡で〈偏見を持って〉見る.

durch eine rosa ～ sehen〈betrachten〉

（…を）楽観的に見る.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）