Bruch

プログレッシブ 独和辞典

Bruch¹, [brυx ブルフ]

[男] (-[e]s/Brüche [brÝçə])

❶

aa 折れること；破損，崩壊

der Bruch eines Dammes＼ダム〈堤防〉の決壊．

ab 断絶，決裂；（約束の）破棄；（法律・協定などに対する）違反

der Bruch mit der Vergangenheit＼過去との決別

Es kam zwischen ihnen zum Bruch.＼彼らは絶交した．

❷ 〔医〕 骨折；脱腸，ヘルニア

sich³ einen Bruch heben＼重い物を持ち上げてヘルニアを起こす．

❸ 〔商〕 破損品；（ビスケット・チョコレートなどの）きず物．

❹ （紙・衣類などの）折り目

einen Bruch in die Hosen bügeln＼ズボンにアイロンで折り目をつける．

❺ 断面；破損面；〔地学〕 断層．

❻ 〔数〕 分数

ein echter 〈unechter〉 Bruch＼真〈仮〉分数．

［◇brechen］

◆Bruch machen＼((話)) 物を壊す；〔航空〕（着陸のさいに）機体を破損する．

sich³ einen Bruch lachen＼((話)) 腹の皮がよじれるほど笑う．

in die Brüche gehen＼ばらばらに壊れる．

et⁴ zu Bruch fahren＼車など⁴を運転して壊す．

zu Bruch gehen＼壊れる．

Bruch², [brυx, bruːx]

[男]（ [中]）(-[e]s/Brüche（方Brücher）) 沼沢地．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Bruch

[ブルッフ]

Ⅰ [男] (―[e]s/Brüche)

❶ 折れること; 破損, 崩壊; 断絶, 決裂; （約束の）破棄; （法律・協定などに対する）違反.

❷ 〘医〙骨折; 脱腸, ヘルニア.

❸ 〘商〙破損品; （ビスケット・チョコレートなどの）きず物.

❹ （紙・衣類などの）折り目.

❺ 断面; 破損面; 〘地学〙断層; 〘数〙分数.

～ machen

⸨話⸩ 物を壊す; 〘空〙（着陸のさいに）機体を破損する.

einen ～ lachen

⸨話⸩ ⸨sich³⸩ 腹の皮がよじれるほど笑う.

in die Brüche gehen

ばらばらに壊れる.

zu ～ fahren

（自動車などを）運転して壊す.

zu ～ gehen

壊れる.

Ⅱ [男] （[中]）(―[e]s/Brüche （⸨方⸩Brücher）) 沼沢地.

Ⅲ Max, ブルッフ（１８３８―１９２０；ドイツの作曲家）.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）