Bruder

プログレッシブ 独和辞典

Bru・der, [brúːdər ブルーダぁ]

[男] (-s/Brüder [brýːdər]; (小)Brüderchen -s/-)

❶ ((英)brother) 兄，弟（兄か弟かの区別はしない．姉・妹はSchwester，兄弟姉妹はGeschwister）

mein älterer 〈jüngerer〉 Bruder＼私の兄〈弟〉

die Brüder Grimm＼グリム兄弟

Ich habe zwei Brüder.＼私には兄弟が2人いる．

❷ 仲間，同志，同胞；親友

Wir müssen unseren Brüdern in Afrika helfen.＼われわれはアフリカの同胞を助けなければならない

Gleiche Brüder, gleiche Kappen.＼((ことわざ)) 類は友を呼ぶ．

❸ 修道士，修道僧

die Barmherzigen Brüder＼〔カトリック〕 慈悲の修道会〔修道士〕

❹ ((話)) ((親しみを込めて，あるいは軽蔑的に)) やつ，野郎，やっこさん

ein gefährlicher Bruder＼危険な〈恐ろしい〉やつ

Bruder Lustig＼愉快なやつ．

◆der große Bruder＼兄貴分．

ein warmer Bruder＼((軽蔑)) ホモ野郎．

unter Brüdern＼((話))（特に価格に関して）仲間うちの正直な値段で，掛け値なしで．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Bruder

[ブルーダー] [男] (―s/Brüder) （[小]Brüderchen）（[英] brother）兄, 弟, 兄弟; 仲間, 同志, 同胞; 親友; 修道士, 修道僧; ⸨話⸩ やつ, 野郎

～ Lustig〈Leichtfuß〉｜⸨戯⸩ 愉快な〈おどけた〉やつ.

der große ～

兄貴分.

ein warmer ～

⸨蔑⸩ ホモ野郎.

unter Brüdern

⸨話⸩ （特に価格に関して）仲間うちの正直な値段で, 掛け値なしで.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）