Brust

プログレッシブ 独和辞典

Brust, [brυst ブルスト]

[女] (-/Brüste [brÝstə]; (小)Brüstchen)

❶ ((単数で)) ((英)breast) 胸，胸部；肺；胸の内

eine breite 〈behaarte〉 Brust＼幅の広い〈胸毛の生えた〉胸

j⁴ an die Brust drücken＼…⁴を抱きしめる

j³ die Pistole auf die Brust setzen＼…³の胸にピストルを突きつける

aus voller Brust singen＼力いっぱい歌う

et⁴ in seiner Brust verschließen＼…⁴を胸中に秘める

Brust heraus!＼（号令：）胸を張れ．

❷ （女性の）乳房

üppige 〈hängende〉 Brüste＼豊満な〈垂れ下がった〉乳房

j³ die Brust geben＼…³に乳房を含ませる

die Brust nehmen＼（子供が）乳を吸う．

❸ ((単数で)) 〔料理〕 胸肉．

❹ ((無冠詞・単数で)) 平泳ぎ

über 100m Brust siegen＼100メートル平泳ぎに勝つ．

◆sich⁴ an die Brust schlagen＼（胸をたたいて）後悔する；自分の非を責める．

Brust an Brust＼ぴったり並んで．

einen zur Brust nehmen＼((話))〔大〕酒を飲む．

sich⁴ in die Brust werfen＼いばる，自慢する．

mit geschwellter Brust＼（胸を張って）誇らしげに．

schwach auf der Brust sein＼((話)) 懐が寂しい；（特定の領域での）知識に乏しい．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Brust

[ブルスト] [女] (―/Brüste変見０＝[小]Brüstchen) （[英] breast）胸, 胸部; 胸の内; （女性の）乳房; 〘料〙胸肉; 〘スポーツ〙平泳ぎ.

an die ～ schlagen

⸨sich⁴⸩ （胸をたたいて）後悔する; 自分の非を責める.

aus voller ～ lachen〈singen〉

腹の底から笑う〈大声で歌う〉.

～ an ～

ぴったり並んで.

einem Kind die ～ geben

子どもに授乳する.

einen zur ～ nehmen

⸨話⸩ 〔大〕酒を飲む.

es auf der ～ haben

⸨俗⸩ 気管支炎〈肺病〉である.

in die ～ werfen

⸨sich⁴⸩ いばる, 自慢する.

mit geschwellter ～

（胸を張って）誇らしげに; 希望に胸を膨らませて.

schwach auf der ～ sein

⸨話⸩ 呼吸器系の病気にかかりやすい; 懐が寂しい; （特定の領域での）知識に乏しい, 才能に欠けている.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）