Butter

プログレッシブ 独和辞典

But・ter, [bύtər ブタぁ]

[女] (-/ ) ((英)butter) バター

Butter aufs Brot streichen / Brot mit Butter bestreichen＼パンにバターを塗る

et⁴ in 〈mit〉 Butter braten＼…⁴をバターでいためる．

◆Butter auf dem Kopf haben＼((南部・オーストリア・話)) 心にやましいところがある．

Es ist alles in Butter.＼((話)) 万事順調である；((皮肉)) すべてがうまくいかない．

J³ fällt die Butter vom Brot.＼((話)) …³ががっかりする，落胆する；…³ががく然とする．

j³ nicht die Butter auf dem Brot gönnen＼((話)) …³をねたんでいる．

sich³ nicht die Butter vom Brot nehmen lassen＼((話)) みすみす不利益に甘んじたりはしない．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Butter

[ブター] [女] (―/) （[英] butter）バター.

～ auf dem Kopf haben

⸨南部・オーストリア・話⸩ 心にやましいところがある.

Es ist alles in ～.

⸨話⸩ 万事順調である; ⸨皮肉⸩ すべてがうまくいかない.

J³ fällt die ～ vom Brot.

⸨話⸩ （人が）がっかりする, 落胆する; （人が）がく然とする.

nicht die ～ auf dem Brot gönnen

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人を）ねたんでいる.

nicht die ～ vom Brot nehmen lassen

⸨話⸩ ⸨sich³⸩ みすみす損になるようなことはしない.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）