Butter
[ブター] [女] (―/) （[英] butter）バター.
～ auf dem Kopf haben
⸨南部・オーストリア・話⸩ 心にやましいところがある.
Es ist alles in ～.
⸨話⸩ 万事順調である; ⸨皮肉⸩ すべてがうまくいかない.
J3 fällt die ～ vom Brot.
⸨話⸩ （人が）がっかりする, 落胆する; （人が）がく然とする.
nicht die ～ auf dem Brot gönnen
⸨話⸩ ⸨j3⸩ （人を）ねたんでいる.
nicht die ～ vom Brot nehmen lassen
⸨話⸩ ⸨sich3⸩ みすみす損になるようなことはしない.
出典 ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）について 情報 | 凡例
But・ter, [bύtər ブタぁ]
[女] (-/ ) ((英)butter) バター
Butter aufs Brot streichen / Brot mit Butter bestreichen＼パンにバターを塗る
et4 in 〈mit〉 Butter braten＼…4をバターでいためる．
◆Butter auf dem Kopf haben＼((南部・オーストリア・話)) 心にやましいところがある．
Es ist alles in Butter.＼((話)) 万事順調である；((皮肉)) すべてがうまくいかない．
J3 fällt die Butter vom Brot.＼((話)) …3ががっかりする，落胆する；…3ががく然とする．
j3 nicht die Butter auf dem Brot gönnen＼((話)) …3をねたんでいる．
sich3 nicht die Butter vom Brot nehmen lassen＼((話)) みすみす不利益に甘んじたりはしない．
出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例
