Daumen

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Daumen

[ダオメン] [男] (―s/―) （[小]Däumchen）（[英] thumb）（手の）親指; 〘工〙カム; タペット.

am ～ lutschen

親指をしゃぶる; （座して）飢える.

den ～〈mit dem ～〉 auf et⁴ drücken

⸨話⸩ （…に）固執する.

den ～ auf et⁴ halten〈auf et³ haben〉

⸨話⸩ （…を）簡単には人に渡さない.

den ～ aufs Auge drücken〈setzen, halten〉

⸨j³⸩ （人に）圧力をかける; （人に）無理強いする.

den〈die〉～ drücken〈halten〉

⸨話⸩ ⸨j³/für j⁴⸩ （人の）成功を祈る.

den ～ haben〈halten〉

⸨話⸩ ⸨auf et⁴⸩ （…を）出し惜しみする.

[die] ～〈Däumchen〉 drehen

⸨話⸩ 退屈〈のらくら〉している.

per ～

ヒッチハイクで.

per ～ fahren

ヒッチハイクで行く.

über den ～ peilen

⸨話⸩ （…を）大ざっぱに見積もる.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Dau・men, [dáυmən ダオメン]

[男] (-s/-; (小)Däumchen [dɔ́Ymçən] -s/-)

❶ ((英)thumb)（手の）親指

am Daumen lutschen＼親指をしゃぶる；ひもじい思いをする．

❷ 〔工〕 カム；タペット．

◆auf et⁴ den Daumen haben 〈halten〉＼((話)) …⁴を（むだ遣いしないよう）後生大事に守る．

j³ den Daumen aufs Auge drücken 〈setzen・halten〉＼…³を押さえつける；…³に強いる．

j³ 〈für j⁴〉 den 〈die〉 Daumen drücken 〈halten〉＼((話)) …^3〈4〉の成功を祈る．

[die] Daumen 〈Däumchen〉 drehen＼((話)) 手もちぶさたである；のらくらしている．

über den Daumen gepeilt＼((話)) 大まかに見積もって．

出典　プログレッシブ 独和辞典