Dorn

プログレッシブ 独和辞典

Dorn, [dɔrn ドルン]

[男]

❶ (-[e]s/-en (Dörner [dœ́rnər]))

aa ((英)thorn)（植物の）とげ；苦悩，苦難

sich⁴ an einem Dorn 〈an den Dornen〉 stechen＼体にとげが刺さる

Keine Rose ohne Dornen.＼((ことわざ)) とげのないバラはない．

ab ((雅)) いばら〔の茂み〕．

❷ (-[e]s/-e) 針，ピン；〔スポーツ〕（靴底の）スパイク．

◆j³ ein Dorn im Auge sein＼…³にとって目の上のこぶ〈癪(しゃく)の種〉である．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Dorn

[ドルン] [男]

❶ (―[e]s/―en(Dörner)) （[英] thorn）（植物の）とげ; 苦悩, 苦難（Keine Rose ohne ～en. ⸨ことわざ⸩ とげのないバラはない ⸨雅⸩）; いばら〔の茂み〕.

❷ (―[e]s/―e) 針, ピン; 〘スポーツ〙（靴底の）スパイク.

ein ～ im Auge sein

⸨j³⸩ （人にとって）目の上のこぶ〈癪(しゃく)の種〉である.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）