Eisen

プログレッシブ 独和辞典

Ei・sen, [áIzən アィゼン]

[中] (-s/-)

❶ ((英)iron) ((単数で)) 鉄，鉄分（［記号］ Fe）

ein Schloss aus Eisen＼鉄製の錠

Er ist wie von Eisen.＼彼は頑丈な男だ

Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.＼((ことわざ)) 鉄は熱いうちに打て

Not bricht Eisen.＼((ことわざ)) 窮すれば通ず．

❷ （鉄製の）わな；蹄鉄；刀剣；鎖；（登山用の）アイゼン；（ゴルフの）アイアン；アイロン，こて

durch das Eisen sterben＼((雅)) 剣に倒れる

j⁴ in Eisen legen 〈schließen〉＼((雅)) …⁴を鎖につなぐ〈…⁴に枷(かせ)をはめる〉．

❸ 〔薬学〕 鉄剤．

◆bei j³ auf Eisen beißen＼…³にはかなわない．

ein heißes Eisen＼危険な〈厄介な・扱いにくい〉問題．

ein heißes Eisen an|fassen 〈an|packen・an|rühren〉＼危険を冒す，危険に立ち向かう；火中の栗を拾う．

in die Eisen steigen 〈treten〉＼急ブレーキをかける．

zum alten Eisen gehören 〈zählen〉＼老いて役に立たなくなる．

j-et⁴ zum alten Eisen werfen 〈legen〉＼((話)) …⁴をお払い箱にする．

zwei 〈mehrere・noch ein〉 Eisen im Feuer haben＼((話)) もう一つ〈いくつかの〉打開策がある．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Eisen

[アイゼン] [中] (―s/―) （[英] iron）鉄（［記号］Fe）, 鉄分; 〘薬〙鉄剤; （鉄製の）わな; 蹄鉄; 刀剣; 鎖; （登山用の）アイゼン; （ゴルフの）アイアン; アイロン, こて.

auf ～ beißen

⸨bei j³⸩ （人には）かなわない.

ein heißes ～

危険な〈扱いにくい〉問題.

ein heißes ～ an|fassen〈an|packen, an|rühren〉

危険を冒す.

in die ～ steigen〈treten〉

急ブレーキをかける.

Man muss das ～ schmieden, solange es heiß ist.

⸨ことわざ⸩ 鉄は熱いうちに打て.

Not bricht ～.

⸨ことわざ⸩ 窮すれば通ず.

zum alten ～ gehören〈zählen〉

老いて役に立たなくなる.

zum alten ～ werfen〈legen〉

⸨話⸩ （…を）お払い箱にする.

zwei〈mehrere, noch ein〉 ～ im Feuer haben

⸨話⸩ もう一つ〈いくつかの〉方策がある.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）