Ende

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Ende

[エンデ]

Ⅰ [中] (―s/―n)

❶ （[英] end）終わり, 最後, 結末; 最期, 死, 終焉.

❷ 端, 先端, 末尾; 切れ端; ⸨話⸩ （残りの）道程, 道のり

ein gutes ～｜かなりの道のり.

❸ 〘狩〙（シカの）枝角.

❹ 〘海〙索(さく), ロープ.

Ⅱ Michael, エンデ（１９２９―９５；ドイツの作家）.

an allen ～n

至る所に.

am ～

終わりに; 結局; ⸨北部⸩ ひょっとすると.

am ～ der Welt

世界〈地〉の果てに.

am ～ sein

疲れ切っている; ⸨mit et³⸩ （…が）尽きた, （我慢などが）限界だ.

am richtigen〈falschen, verkehrten〉～ an|fassen

⸨話⸩ ⸨et⁴⸩ （…に）上手に〈不器用に〉取り組む.

beim rechten ～ an|fassen

（…を）適切に処理する.

bis ans ～ der Welt

地の果てまでも.

Da ist doch das ～ von weg!

それは無茶だ.

das dicke ～

⸨話⸩ 思いもよらぬ大難事.

Das dicke ～ kommt nach〈noch〉.

⸨話⸩ むずかしいことは後で起こる, 後が怖い.

das ～ vom Lied

⸨話⸩ 期待外れの結末.

ein böses〈kein gutes〉 ～ nehmen

悪い結末になる.

ein ～ haben

終わる.

ein ～ mit Schrecken

恐ろしい最期.

ein ～ machen

⸨mit et³⸩ （…を）やめる.

ein ～ machen〈setzen, bereiten〉

⸨et³⸩ （…を）終える.

ein ～ nehmen〈haben〉

終わる, 果てる.

～ gut, alles gut.

⸨ことわざ⸩ 終わりよければすべてよし.

Es geht mit j³ zu ～.

（人は）もうだめだ〈死ぬ〉.

kein 〈nie ein〉 ～ finden

⸨話⸩ 終わり〈きり〉がない.

letzten ～s

結局のところ, とどのつまりは.

Mit j³ geht es zu ～.

⸨婉曲⸩ （人が）臨終だ.

zu ～ bringen〈führen〉

（…を）終える.

zu ～ gehen

終わる; 尽きる.

zu ～ kommen

⸨mit et³⸩ （…を）終える.

zu ～ sein

終わりである, 終わっている.

zu welchem ～

どんな目的で, なんのために.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

En・de¹, [έndə エンデ]

[中] (-s/-n)

❶

aa ((英)end) ((ふつう単数で))（⇔Anfang, Beginn）((時間的)) 終わり，最後

das Ende der Welt＼この世の終わり

Ende Januar＼1月の末に

von Anfang bis Ende＼始めから終わりまで

am Ende der Woche＼週末に

Er ist Ende fünfzig 〈der Fünfziger〉.＼彼は50代の終わりだ

kein Ende finden＼きりがない

Ende gut, alles gut.＼((ことわざ)) 終わりよければすべてよし．

ab （Tod）最期，死．

❷ ((空間的)) 端，先端，末尾

am Ende der Straße 〈des Zuges〉＼通りの外れに〈列車の最後尾に〉

am Ende der Welt＼世界〈地〉の果てに．

❸ 切れ端

ein Ende Stoff＼布の端ぎれ．

❹ ((話))（残りの）道程，道のり．

❺ ((ふつう複数で)) 〔狩猟〕（シカの）枝角．

❻ 〔海〕 索(さく)，ロープ．

◆am Ende＼((英)at the end) 終わりに；結局；((話)) ((疑問文で)) まさか…では．

am Ende sein＼疲れ切っている．

an allen Enden＼至る所に．

et⁴ beim rechten Ende an|fassen＼…⁴を正しく処理する．

Da ist doch das Ende von weg!＼それは無茶だ．

das dicke Ende＼((話)) 思いもよらぬ難事．

das Ende vom Lied＼((話)) 期待外れの結末．

et³ ein Ende machen 〈setzen〉＼…³を終える．

ein Ende nehmen＼終わる；尽きる．

ein gutes 〈ziemliches・ganzes〉 Ende sein＼かなりの道のりである．

Es geht mit j³ zu Ende.＼…³はもうだめだ〈死ぬ〉．

letzten Endes＼結局のところ，とどのつまりは．

mit et³ am Ende sein＼…³が尽きた．

mit et³ ein Ende machen＼…³をやめる．

mit et³ zu Ende kommen＼…³を終える．

et⁴ zu Ende bringen 〈führen〉＼…⁴を終わらせる．

zu Ende gehen＼終わる；尽きる．

zu welchem Ende＼どんな目的で，なんのために．

[複合] Arbeitsende 終業．Fußende （ベッドの）足部．Jahresende 年末．Kopfende （ベッドの）頭部．Kriegsende 終戦．Lebensende 臨終，死．Monatsende 月末．Schwanzende しっぽの先端．Weltende 世界の果て．Wochenende 週末．

En・de², [έndə]

((人名)) Michael Ende エンデ（1929－95；ドイツの作家．『モモ』『果てしない物語』など）．

出典　プログレッシブ 独和辞典