Engel

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Engel

[エンゲル]

❶ [男] (―s/―) （[小]―chen, Engelein, Englein）（[英] angel）天使〔のような人〕.

❷ Ernst, エンゲル（１８２１―９６；ドイツの統計学者）.

[auch] nicht gerade ein ～ sein

⸨話⸩ いつも天使のように〈模範的に〉ふるまうとは限らない.

der rettende ～

⸨話⸩ 救いの神.

die ～ im Himmelsingen hören〈pfeifen〉

⸨話⸩ 激痛を覚える.

die gelben ～

⸨話⸩ 黄色の天使たち（黄色の制服を着たＡＤＡＣのロードサービス員）.

Ein ～ geht 〈fliegt〉 durchs Zimmer.

天使が部屋を通って行く（会話が途絶えて静まり返る）.

ein ～ mit einem B davor

⸨戯⸩ いたずら小僧, きかん坊（Engelの前にBがつくとBengelになる）.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

En・gel, [έŋəl エンげる]

[男] (-s/-; (小)Engelchen, Engelein, Englein -s/-) ((英)angel) 天使；天使のような人

ein gefallener Engel＼堕天使；悪魔

ein rettender Engel＼救いの神

Du bist ein wahrer Engel.＼君は本当に優しい人だね．

◆die Engel im Himmel singen 〈pfeifen〉 hören＼((話)) 激痛を覚える．

die gelben Engel＼((話)) 黄色の天使たち（黄色の制服を着たADACのロードサービス員）．

Ein Engel geht 〈fliegt〉 durchs Zimmer.＼天使が部屋を通って行く（会話が突然途絶え，一座がしんと静まり返ったときに言う）．

ein Engel mit einem B davor＼((戯)) いたずら小僧，きかん坊（Engelの前にBがつくとBengelになる）．

nicht gerade ein Engel sein＼((話)) いつも天使のように〈模範的に〉ふるまうとは限らない．

出典　プログレッシブ 独和辞典