Erde

プログレッシブ 独和辞典

Er・de, [éːrdə エーぁデ]

[女] (-/-n)

❶ ((英)earth) ((単数で)) 地球；（地球上の）世界

die Umlaufbahn der Erde＼地球の〔公転〕軌道

alle Menschen der Erde＼世界じゅうの人々

auf der ganzen Erde＼世界じゅうで．

❷ ((単数で))（天国に対して）現世，この世．

❸ ((単数)) 大地，地面

auf der bloßen Erde liegen＼地べたにじかに横たわる

vor Scham in die Erde versinken mögen＼恥ずかしくて穴があれば入りたい

ein Gang unter der Erde＼地下道

zu ebener Erde wohnen＼1階に住む．

❹ ((ふつう単数で))（特定の）土地，地域

in fremder Erde ruhen＼((雅)) 異郷の地に眠る．

❺

aa ((単数で)) 土，土壌

fruchtbare 〈sandige〉 Erde＼沃土(よくど)〈砂土〉

et⁴ in der Erde vergraben＼…⁴を土中に埋める．

ab ((複数で)) 〔化学〕 土類

seltene Erden＼希土類．

❻ ((単数で)) 〔電〕 アース．

◆auf der Erde bleiben＼((話)) 現実を見失わない．

auf Erde [n]＼この世で，現世で

das Paradies auf Erden＼地上の楽園．

et⁴ aus der Erde stampfen＼…⁴を魔法のようにすばやく出して見せる．

unter der Erde liegen＼((話)) 地下に眠る．

j⁴ unter die Erde bringen＼((話)) …⁴の寿命を縮める；…⁴を埋葬する．

j⁴ unter die Erde wünschen＼…⁴の死を願う．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Erde

[エァデ] [女] (―/―n) （[英] earth）

❶ 地球; （地球上の）世界; （天国に対して）現世, この世.

❷ 大地, 地面; （特定の）土地, 地域; ⸨雅⸩ 異郷の地に眠る.

❸ 土, 土壌; ⸨[複]⸩ 〘化〙土類.

❹ 〘電〙アース.

auf der ～ bleiben

⸨話⸩ 現実を見失わない.

auf ～[n]

この世で, 現世で.

aus der ～ stampfen

（…を）魔法のようにすばやく出して見せる.

J⁴ deckt die kühle ～.

⸨雅⸩ （人は）地下に眠っている.

unter der ～ liegen

⸨雅⸩ 地下に眠る.

unter die ～ bringen

⸨話⸩ ⸨j⁴⸩ （人の）寿命を縮める; （人を）埋葬する.

unter die ～ wünschen

⸨j⁴⸩ （人の）死を願う.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）