Faden

プログレッシブ 独和辞典

Fa・den, [fáːdən ファーデン]

[男] (-s/Fäden [fέːdən]; (小) Fädchen)

❶ ((英)thread) 糸，縫い糸；（細い）ひも

ein seidener Faden＼絹糸

einen Faden ein|fädeln＼針に糸を通す

einen Faden spinnen＼糸を紡ぐ

die Fäden ziehen＼糸を抜く，抜糸する

et⁴ mit Nadel und Faden an|nähen＼…⁴を針と糸で縫い付ける

Der Faden des Gesprächs riss ab.＼対話が途切れた．

❷ 糸状のもの

ein dünner Faden Blut＼（流れ落ちる）一筋の血

die Fäden von den Bohnen ab|ziehen＼豆のさやから筋を取り除く

silberne Fäden im Haar haben＼髪に白いものが混じっている

Fäden ziehen＼（粘ったものが）糸を引く．

❸ ((複数で)) つながり，関係

die zerrissenen Fäden zwischen beiden Parteien verknüpfen＼両党間の壊れたパイプを修復する．

❹ (無変化) 〔海〕 尋(ひろ)（水深単位；約1.8メートル）．

［◇英語：fathom］

◆alle Fäden [fest] in der Hand haben 〈halten〉＼すべてを完全に把握している．

Alle Fäden laufen in j² Hand zusammen.＼…²はすべてを完全に把握している．

an einem dünnen 〈seidenen〉 Faden hängen＼危険にさらされている．

den Faden verlieren＼話の筋道を見失う．

der rote Faden＼全体を貫くモチーフ〈主題〉．

keinen guten Faden an j³ lassen＼((話)) …³を徹底的にこき下ろす．

keinen guten Faden miteinander spinnen＼((話)) 互いに折り合いが悪い．

keinen trockenen Faden [mehr] am Leibe haben＼((話)) 全身ずぶぬれである．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Faden

[ファーデン] [男] (―s/Fäden) （[小]Fädchen）

❶ （[英] thread）糸.

❷ ⸨[複]⸩ つながり, 関係.

❸ ⸨無変化⸩ 〘海〙尋(ひろ)（水深単位；約１．８メートル）.

alle Fäden [fest] in der Hand haben〈halten〉

すべてを完全に把握している.

Alle Fäden laufen in j² Hand zusammen.

すべては（人の）思うままである.

an einem dünnen〈seidenen〉 ～ hängen

危険にさらされている.

Fäden spinnen

陰謀の罠を張り巡らす.

den ～ verlieren

話の筋道を見失う.

der rote ～

全体を貫くモチーフ〈主題〉.

keinen guten ～ an j³ lassen

⸨話⸩ （人を）徹底的にこき下ろす.

keinen guten ～ miteinander spinnen

⸨話⸩ 互いに折り合いが悪い.

keinen trockenen ～ [mehr] am Leibe haben

⸨話⸩ 全身ずぶぬれである.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）