Fass

プログレッシブ 独和辞典

Fass, （旧Faß）, [fas ファス]

[中] (-es/Fässer [fέsər]; (小) Fässchen)

❶ ((英)barrel) 樽(たる)；((戯)) でぶ

Bier vom Fass＼生ビール

frisch vom Fass sein＼樽から出したてである

so dick wie ein Fass sein / ein richtiges Fass sein＼((話)) 樽のように太っている

wie ein Fass trinken 〈saufen〉＼大酒飲みである．

❷ (無変化)（計量単位として）一樽．

［◇fassen］

◆Das schlägt dem Fass den Boden aus. / Das bringt das Fass zum Überlaufen.＼そいつはひどすぎる．

ein Fass auf|machen＼((話)) どんちゃん騒ぎをする．

ein Fass ohne Boden sein＼底の抜けた樽である，いくら精力〈資金〉をつぎ込んでもむだである．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Fass

[ファス] （[旧]Faß）[中] (Fasses; Fässer) （[小]Fässchen, [旧]Fäßchen）（[英] barrel）樽(たる); ⸨無変化⸩ １樽〔の量〕; ⸨戯⸩ でぶ

Bier vom ～｜生ビール.

Das schlägt dem ～ den Boden aus. / Das bringt das ～ zum Überlaufen.

そいつはひどすぎる.

ein ～ auf|machen

⸨話⸩ どんちゃん騒ぎをする.

ein ～ ohne Boden sein

底の抜けた樽である, いくらやってもむだである〈きりがない〉.

so dick wie ein ～ sein / ein richtiges ～ sein

⸨話⸩ 丸々と太っている.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）