Faust
[ファオスト]
Ⅰ [女] (―/Fäuste) ([小]Fäustchen)([英] fist)握りこぶし, げんこつ
j3 eine ~ machen/j3 die ~ zeigen|人を〔こぶしを振り上げて〕脅す.
auf eigene ~
独力で; 自分の責任で.
die ~ im Nacken spüren
脅されて〈強制されて〉いると感じる.
die ~〈die Fäuste〉 in der Tasche ballen
怒りをじっとこらえる.
mit der ~ auf den Tisch schlagen〈hauen〉
こぶしで机をたたく; 断固たる態度〈処置〉を取る.
mit eiserner ~
力ずくで, 武力によって.
wie die ~ aufs Auge passen
⸨話⸩ まったく釣り合わない; 矛盾も甚だしい; 適切でない.
Ⅱ Dr. Johann, ファウスト(中世ドイツの民間伝説の主人公).
出典 ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)について 情報 | 凡例
Faust1, [faυst]
((人名)) Dr. Johann Faust ファウスト博士(中世ドイツの民間伝説の主人公)
Goethes《Faust》\ゲーテの『ファウスト』.
Faust2, [faυst ファォスト]
[女] (-/Fäuste [fɔ́Ystə]; (小) Fäustchen) ((英)fist) 握りこぶし,げんこつ
die Faust ballen 〈öffnen〉\こぶしを握る〈こぶしを開く〉
j3 eine Faust machen / j3 die Faust zeigen\…3を〔こぶしを振り上げて〕脅す
j3 die Faust unter die Nase halten\…3を拳固(げんこ)で脅す
et4 aus der Faust essen\((話)) …4を手づかみで食べる
mit den Fäusten auf j4 los|gehen\…4に殴りかかる.
◆auf eigene Faust\独力で;一存で.
die Faust im Nacken spüren\脅されて〈強制されて〉いると感じる.
die Faust 〈die Fäuste〉 in der Tasche ballen\怒りをじっとこらえる.
mit der Faust auf den Tisch schlagen 〈hauen〉\こぶしで机をたたく;断固たる態度〈処置〉を取る.
mit eiserner Faust\力ずくで,暴力〈武力〉で.
wie die Faust aufs Auge passen\((話)) まったく合わない.
出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例