Faust

プログレッシブ 独和辞典

Faust², [faυst ファォスト]

[女] (-/Fäuste [fɔ́Ystə]; (小) Fäustchen) ((英)fist) 握りこぶし，げんこつ

die Faust ballen 〈öffnen〉＼こぶしを握る〈こぶしを開く〉

j³ eine Faust machen / j³ die Faust zeigen＼…³を〔こぶしを振り上げて〕脅す

j³ die Faust unter die Nase halten＼…³を拳固(げんこ)で脅す

et⁴ aus der Faust essen＼((話)) …⁴を手づかみで食べる

mit den Fäusten auf j⁴ los|gehen＼…⁴に殴りかかる．

◆auf eigene Faust＼独力で；一存で．

die Faust im Nacken spüren＼脅されて〈強制されて〉いると感じる．

die Faust 〈die Fäuste〉 in der Tasche ballen＼怒りをじっとこらえる．

mit der Faust auf den Tisch schlagen 〈hauen〉＼こぶしで机をたたく；断固たる態度〈処置〉を取る．

mit eiserner Faust＼力ずくで，暴力〈武力〉で．

wie die Faust aufs Auge passen＼((話)) まったく合わない．

Faust¹, [faυst]

((人名)) Dr. Johann Faust ファウスト博士（中世ドイツの民間伝説の主人公）

Goethes《Faust》＼ゲーテの『ファウスト』．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Faust

[ファオスト]

Ⅰ [女] (―/Fäuste) （[小]Fäustchen）（[英] fist）握りこぶし, げんこつ

j³ eine ～ machen/j³ die ～ zeigen｜人を〔こぶしを振り上げて〕脅す.

auf eigene ～

独力で; 自分の責任で.

die ～ im Nacken spüren

脅されて〈強制されて〉いると感じる.

die ～〈die Fäuste〉 in der Tasche ballen

怒りをじっとこらえる.

mit der ～ auf den Tisch schlagen〈hauen〉

こぶしで机をたたく; 断固たる態度〈処置〉を取る.

mit eiserner ～

力ずくで, 武力によって.

wie die ～ aufs Auge passen

⸨話⸩ まったく釣り合わない; 矛盾も甚だしい; 適切でない.

Ⅱ Dr. Johann, ファウスト（中世ドイツの民間伝説の主人公）.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）