Fell

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Fell

[フェル] [中] (―[e]s/―e)

❶ （[英] fur）（動物の）毛, 毛皮; なめし皮.

❷ ⸨話⸩ （人間の）皮膚, 肌.

das ～ gerben〈versohlen〉

⸨j³⸩ （人を）さんざん殴る.

das ～ über die Ohren ziehen

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人を）だまして甘い汁を吸う.

das ～ versaufen

⸨話⸩ （埋葬の後で）故人をしのんで酒を飲む.

ein dickes ～ bekommen〈kriegen〉

⸨話⸩ 面の皮が厚くなる.

ein dickes ～ haben

⸨話⸩ 鈍感である, 面(つら)の皮が厚い.

seine ～e davonschwimmen sehen

希望が無残に打ち砕かれていく.

sein ～ zu Markte tragen

⸨話⸩ ⸨für j⁴⸩ （人のために）体を張って危険に身をさらす; 売春する.

J³⁽⁴⁾ juckt das ～.

（人は）殴りたいほど態度が大きい.

Man soll das ～ nicht verkaufen, ehe man den Bären hat.

⸨ことわざ⸩ 捕らぬたぬきの皮算用.

nur [bloß] noch ～ und Knochen sein

骨と皮ばかりにやせている.

J³ sind die〈alle〉～e davon [weg]geschwommen.

（人の）望みが消え失せる.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Fell, [fεl フェる]

[中] (-[e]s/-e)

❶ ((英)fur)

aa （動物の）毛皮

einem Hasen das Fell ab|ziehen＼野ウサギの皮をはぐ

einem Hund das Fell striegeln＼犬の毛にブラシをかける．

ab （はいだ）毛皮

Felle gerben＼皮をなめす

eine Mütze aus Fell＼毛皮の帽子

Man soll das Fell nicht verkaufen, ehe man den Bären hat.＼((ことわざ)) 捕らぬたぬきの皮算用．

❷ ((話))（人間の）皮膚，肌．

◆j³ das Fell gerben 〈versohlen〉＼…³をさんざんぶん殴る．

j³ das Fell über die Ohren ziehen＼((話)) …³をだまして甘い汁を吸う．

das Fell versaufen＼((話))（埋葬の後で）故人をしのんで皆で飲む．

ein dickes Fell haben 〈bekommen〉＼((話)) 鈍感である，面(つら)の皮が厚い．

sein Fell zu Markt tragen＼((話)) 体を張って危険に立ち向かう；売春する．

J^3〈4〉 juckt das Fell.＼…^3〈4〉は殴りたいほど態度が大きい

Dir 〈Dich〉 juckt das Fell?＼((俗)) おまえ殴られたいのか．

nur noch Fell und Knochen sein＼骨と皮ばかりにやせている．

J³ sind die 〈alle〉 Felle davongeschwommen.＼…³は望みが露と消えた．

出典　プログレッシブ 独和辞典