Finger

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Finger

[フィンガー] [男] (―s/―) （[英] finger）（手・手袋などの）指.

alle zehn ～ nach et³ lecken

⸨話⸩ ⸨sich³⸩ （…が）欲しくてたまらない.

an den [fünf] ～n abzählen können

⸨話⸩ ⸨sich³ et⁴⸩ （…が）簡単に理解〈予期〉できる.

auf die ～ klopfen

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人を）しかりつける.

auf die ～ sehen〈gucken, schauen〉

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人から）目を離さない.

aus den ～n saugen

⸨話⸩ ⸨sich³ et⁴⸩ （…を）でっち上げる.

Das sagt mir mein kleiner ～.

⸨話⸩ それは勘で分かるよ.

den ～ auf die [brennende] Wunde legen

悪事を暴く; 痛い所を突く.

die ～ im Spiel haben

⸨話⸩ ⸨bei et³⸩ （…に）一枚かんでいる.

die〈seinen〉 ～ in et³ haben

⸨話⸩ （…に）手を出している.

der elfte ～

⸨俗⸩ ペニス.

die ～ nach et³ lecken

⸨話⸩ ⸨sich³⸩ （…が）欲しくてたまらない.

die ～ verbrennen

⸨話⸩ ⸨sich³ bei j³〈an et³〉⸩ （人に〈事で〉）痛い目に遭う.

die ～ von et³〈davon〉 lassen

⸨話⸩ （…から〈そのことから〉）手を引く.

durch die ～ sehen

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人を）大目に見る.

eine[n] an jedem ～ haben

⸨話⸩ ボーイ〈ガール〉フレンドがたくさんいる.

im kleinen ～ haben

⸨話⸩ ⸨et⁴⸩ （…に）精通している.

in den ～ schneiden

⸨話⸩ ⸨sich³⸩ とんでもない見込み違いをする.

in die ～ bekommen〈kriegen〉

⸨話⸩ （たまたま…を）手に入れる.

in die ～ fallen〈geraten〉

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人の）手中に落ちる.

J³ jucken die ～ nach et³.

⸨話⸩ （人は…が欲しくて）うずうずしている.

J³⁽⁴⁾ juckt〈kribbelt〉 es in den ～n. ⸨＋zu 不定詞句⸩

（人は…したくて）うずうずしている.

keinen ～ rühren〈krumm machen〉

⸨話⸩ 何ひとつ〔しようと〕しない.

klebrige ～ haben

⸨話⸩ 手癖が悪い, 盗癖がある.

lange〈krumme〉 ～ machen

⸨話⸩ 盗みを働く.

mit ～n〈mit dem ～〉 auf j⁴ zeigen〈weisen〉

（人に）後ろ指を指す, （人を）中傷する.

mit dem kleinen ～ machen

⸨話⸩ （…を）あっさりやってのける.

mit spitzen ～n an|fassen

⸨話⸩ （…を）（嫌がって）指先でつまむ.

nicht gern die ～ schmutzig machen

⸨話⸩ ⸨sich³⸩ 悪いやつである. 自分の手を汚したがらない.

um den [kleinen] ～ wickeln

⸨話⸩ （人を）意のままに操る.

unter〈vor, zwischen〉die ～ kommen〈geraten〉

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人に）捕まる; （人の）手にかかる.

zehn an jedem ～ haben

⸨話⸩ ボーイ〈ガール〉フレンドがたくさんいる.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Fin・ger, [fÍŋər フィンがぁ]

[男] (-s/-)

❶ ((英)finger)（手の）指

der kleine Finger＼小指

den Finger auf die Lippen legen＼指を唇に当て〔て沈黙を求め〕る

die Finger in die Ohren stecken＼〔音が聞えないように〕耳に指を突っ込む．

❷ （手袋の）指．

◆sich³ et⁴ an den [fünf] Fingern ab|zählen können＼((話)) …⁴がすぐ理解〈予期〉できる．

j³ auf die Finger klopfen＼((話)) …³をしかりつける．

j³ auf die Finger sehen 〈gucken〉＼((話)) …³に気をつける，…³から目を離さない．

sich³ et⁴ aus den Fingern saugen＼((話)) …⁴をでっち上げる．

bei et³ die Finger im Spiel haben＼((話)) …³に一枚かんでいる〈手を出している〉．

[bei j³] durch die Finger sehen＼((話))〔…³を〕大目に見る．

Das sagt mir mein kleiner Finger.＼((話)) それは勘で分かるよ．

den Finger auf die Wunde legen＼欠点〈弱点〉を突く．

der elfte Finger＼((俗)) ペニス．

sich³ die Finger 〈alle zehn Finger〉 nach et³ lecken＼((話)) …³が欲しくてたまらない．

sich³ die Finger verbrennen＼((話)) 痛い目に遭う．

die Finger von et³ lassen＼((話)) …³から手を引く．

einen 〈eine〉 an jedem Finger haben＼((話)) ボーイ〈ガール〉フレンドがたくさんいる．

et⁴ im kleinen Finger haben＼((話)) …⁴をよく知っている，…⁴に精通している．

sich³ in den Finger schneiden＼((話)) とんでもない見込み違いをする．

et⁴ in die Finger bekommen 〈kriegen〉＼((話))（たまたま）…⁴を手に入れる，見つける．

j³ in die Finger fallen 〈geraten〉＼((話)) …³の手中に陥る，…³につかまる．

J^3〈4〉 jucken die Finger nach et³.＼((話)) …^3〈4〉は…³が欲しくてうずうずしている．

J^3〈4〉 juckt 〈kribbelt〉 es in den Fingern. ((＋zu不定詞句))＼…^3〈4〉は（…が）したくてうずうずしている．

keinen Finger rühren 〈krumm machen〉＼((話)) 何ひとつしない．

klebrige Finger haben＼((話)) 手癖が悪い，盗癖がある．

lange 〈krumme〉 Finger machen＼((話)) 盗みを働く．

et⁴ mit dem kleinen Finger machen＼((話)) …⁴を造作もなくやってのける．

mit Fingern 〈mit dem Finger〉 auf j⁴ zeigen＼…⁴に後ろ指を指す，…⁴を悪く言う．

sich³ nicht gern die Finger schmutzig machen＼((話)) 自分の手を汚したがらない．

j⁴ um den [kleinen] Finger wickeln＼((話)) …⁴を意のままに操る．

j³ unter 〈zwischen〉 die Finger kommen 〈geraten〉＼((話)) …³に捕まる；…³の手にかかる．

[複合] Goldfinger 薬指．Langfinger すり．Mittelfinger 中指．Ringfinger 薬指．Zeigefinger 人さし指．

出典　プログレッシブ 独和辞典