Fleck

プログレッシブ 独和辞典

Fleck, [flεk フれク]

[男] (-[e]s/-e; (小) -chen)

❶ ((英)stain) 染み，汚れ；汚点

Sein Hemd ist voller Flecke.＼彼のシャツは染みだらけだ

Rotwein macht Flecke.＼赤ワインは染みになる

Das ist ein Fleck auf seiner Ehre.＼これは彼の名誉を傷つける．

❷ 斑点，まだら；色の違う箇所

ein blauer 〈roter〉 Fleck＼青〈赤〉あざ

ein weißer Fleck auf der Landkarte＼（地図上の）空白，未探検の地帯．

❸ ((話)) 箇所

Er rührte sich nicht vom Fleck.＼彼はその場を動かなかった．

◆am falschen Fleck＼的はずれに，不適切に．

einen Fleck auf der [weißen] Weste haben＼すねに傷を持っている．

mit et³ nicht vom Fleck kommen＼…³がはかどらない．

vom Fleck weg＼その場で，即座に．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Fleck

[フレック] [男] (―[e]s/―e) （[小]―chen）

❶ （[英] stain）染み, 汚れ; 汚点; 斑点, まだら, ぶち; 色の違う箇所.

❷ ⸨話⸩ 箇所; （小さい）場所.

am falschen ～

的はずれに, 不適切に.

einen ～ auf der [weißen] Weste haben

すねに傷を持っている.

nicht vom ～ kommen

⸨mit et³⸩ （…が）はかどらない.

vom ～ weg

その場で, 即座に.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）