Frau

プログレッシブ 独和辞典

Frau, [fraυ フラォ]

[女] (-/-en; (小) Fräulein)

❶ ((英)woman)（⇔Mann）女性，婦人

eine berufstätige Frau＼働く女性；仕事を持つ女性

Er hat viele Frauen gehabt.＼彼にはたくさんの女〈恋人〉がいた

Liebe Frau!＼（呼びかけで）おばさん．

❷ ((英)wife)（⇔Mann）妻；夫人

[sich3] eine Frau nehmen＼結婚する

j⁴ zur Frau nehmen＼…⁴を妻にする

j³ seine Tochter zur Frau geben＼娘を …³の嫁にやる

Sie leben wie Mann und Frau.＼彼らは夫婦同然の生活をしている

Er hat eine Engländerin zur Frau.＼彼はイギリス人の女性と結婚している．

❸ ((英)Mrs.)（⇔Herr）((女性の姓・役職名・称号につけて)) …さん（(略)Fr.），…夫人，…様

Frau Meier＼マイアーさん〈夫人〉

Frau Professor＼（女性の）教授；((古)) 教授夫人

Sehr geehrte Frau Müller!＼（手紙の冒頭で）敬愛するミュラー様

Ihre Frau Gemahlin 〈Mutter〉＼あなたの奥様〈お母様〉．

[注意] 以前は既婚女性に限られたが今日では既婚・未婚を問わず成人女性に添えるようになった．

❹ 女主人，主婦

die Frau des Hauses＼主婦

Die gnädige Frau ist nicht zu Hause.＼奥様はご不在です．

◆die weise Frau＼助産婦．

Frau Holle＼ホレおばさん（伝説・童話上の人物）．

Frau Holle schüttelt die Betten.＼雪が降る．

Unsere Liebe Frau＼聖母マリア．

[複合] Bauernfrau 農婦．Ehefrau 妻．Geschäftsfrau 女性実業家．Hausfrau 主婦．Jungfrau 処女，乙女．Karrierefrau キャリアウーマン．Putzfrau 掃除のおばさん．Traumfrau （夢のような）すばらしい女性．Zeitungsfrau 新聞売りのおばさん．

[語源] Frauは今日では「女性」一般を指すが，中世までは王侯貴族の「奥方」を意味した．聖母マリアをUnsere Liebe Frauと呼ぶときのFrauにはそういった「女王」という意味が感じられる．ところでFrauに語源的に対応する「（男性の）王」を表す語のなごりはFrondienst（領主に対する賦役），Fronleichnam（聖体，すなわち王たるキリストの身体）などに含まれるfron-にわずかに残っている．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Frau

[フラオ] [女] (―/―en) （[小]Fräulein）

❶ （[英] woman）（大人の）女性, 女の人.

❷ （[英] wife）妻; 夫人

j⁴ zur ～ nehmen｜（人を）妻にする.

❸ （[英] Mrs.） ⸨女性の姓・役職名・称号につけて⸩ …さん, …夫人, …様（[略]Fr.）

～ Meier｜マイアーさん〈夫人〉.

Sehr geehrte ～ Müller!｜⸨手紙の冒頭で⸩ 敬愛するミュラー様.

eine ～ nehmen

⸨sich³⸩ （男性が）結婚する.

～ Holle

ホレおばさん（伝説・童話上の人物）.

～ Holle schüttelt die Betten.

雪が降る.

die ～ des Hauses

女主人.

Unsere Liebe ～

聖母マリア.

die weise ～

助産婦; ⸨話・婉曲⸩ 非合法に中絶処置を行う女性.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）