Fraulein

プログレッシブ 独和辞典

Fräu・lein, [frɔ́YlaIn フロィらィン]

[中] (-s/-（話-s/-s）)

❶ お嬢さん，（未婚の）女性

ein älteres 〈altes〉 Fräulein＼オールドミス

Gnädiges Fräulein!＼お嬢様．

❷ ((英)Miss) ((未婚の女性に対する敬称)) …さん（(略)Frl.），…嬢，…様

Guten Tag, Fräulein Schmidt!＼こんにちは，シュミットさん

Ihr Fräulein Tochter＼((雅)) お宅のお嬢様．

[注意] 今日では成人女性にはFrauを用いることが多い（⇒Frau③[注意]）．

❸ ((話)) 女店員，女子従業員

Fräulein, bitte zahlen!＼（レストランなどで）おねえさん，お勘定をお願いします（今日ではあまり用いられない）．

［◇Frau＋..lein］

出典　プログレッシブ 独和辞典