Freude

プログレッシブ 独和辞典

Freu・de, [frɔ́Ydə フロィデ]

[女] (-/-n) ((英)joy)（⇔Leid）喜び，うれしさ；楽しみ

Es wird mir eine Freude sein, Sie zu begleiten.＼お供できればうれしく存じます

j³ mit et³ [eine] Freude machen 〈bereiten〉＼…³を…³で喜ばす

j³ die Freude verderben＼…³の喜びを台なしにする

Ich habe meine helle Freude an dieser Arbeit.＼この仕事は私の大きな喜びだ

Das sind die Freuden des Berufs.＼((反語)) それは仕事上仕方がないことだ

Geteilte Freude ist doppelte Freude.＼((ことわざ)) 人と分かつ喜びは倍加する．

［◇freuen］

◆mit Freuden＼((英)with joy) 喜んで，楽しく；よろしいですとも．

vor Freude＼((英)for joy) うれしくて

vor Freude außer sich³ sein＼喜びのあまり我を忘れている．

vor Freude an die Decke springen＼たいそう喜ぶ．

[複合] Arbeitsfreude 勤労の喜び．Festesfreude 祭り〈祝い〉の喜ばしい気分．Herzensfreude 心からの喜び．Lebensfreude 生きる喜び．Schadenfreude 他人の不幸〈失敗〉を喜ぶ気持．Schaffensfreude 創造〈創作〉の喜び．Siegesfreude 勝利の喜び．Wiedersehensfreude 再会の喜び．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Freude

[フロイデ] [女] (―/―n) （[英] joy）喜び, うれしさ; 楽しみ

j³ mit et³ [eine] ～ machen〈bereiten〉｜人を…で喜ばす.

Das sind die ～ des Berufs.｜⸨反語⸩ それは仕事上仕方がないことだ.

～ haben

⸨an et³⸩ （…を）楽しむ, （…に）楽しみを見出す.

Geteilte ～ ist doppelte ～.

⸨ことわざ⸩ 人と分かつ喜びは倍加する.

mit ～n

よろしいですとも; 喜んで, 楽しく.

vor ～ an die Decke springen

うれしくて天にも昇る気持だ.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）