Freund

プログレッシブ 独和辞典

Freund, [frɔYnt° フロィント]

[男] (-es (-s)/-e; (女)-in)

❶

aa ((英)friend) 友人，友達

ein guter 〈vertrauter〉 Freund＼よき友〈親友〉

sich³ j⁴ zum Freund machen＼…⁴を友達にする

[Mein] lieber 〈bester〉 Freund!＼((呼びかけで)) よう君

Wie geht's, alter Freund?＼君，調子はどうだい

Freunde in der Not gehen tausend 〈hundert〉 auf ein Lot.＼((ことわざ)) 苦境に頼れる友はごく少ない

Jedermanns Freund ist niemandes Freund.＼((ことわざ)) 八方美人はだれの友でもない．

ab （⇔Feind）味方，支援〈後援〉者．

❷ ボーイフレンド，（男の）恋人

Sie hat einen neuen Freund.＼彼女には新しいボーイフレンドがいる．

❸ 愛好者，ファン

ein Freund der Tiere＼動物好きの人．

◆dicke Freunde sein＼とても仲がいい．

Freund Hein＼死神．

j³ Freund sein＼…³に親切である，好意を持っている．

Freund und Feind＼敵も味方もなくだれもが．

kein Freund von et³ sein＼…³を好まない

Ich bin kein Freund von vielen Worten.＼私はおしゃべりは嫌いだ．

mit j³ gut Freund sein＼((古・方)) …³と仲よくする，うまくやっていく．

[複合] Blumenfreund 花の好きな人．Brieffreund ペンフレンド．Bücherfreund 愛書家．Geschäftsfreund 得意先．Herzensfreund 親友．Jugendfreund 幼なじみ．Menschenfreund 博愛主義者．Schulfreund 学校友だち，同級生．Sportfreund スポーツファン．Studienfreund 大学時代の友人．Tierfreund 動物好きの人．

[語源] 「愛する人」が原義で，本来は現在分詞が固定したもの．frei（自由な）と同根で，かつては「奴隷」ではなく同じ部族内の「自由身分の者」の意から「親類縁者」の意味にもなった．ところで現在分詞（現代ドイツ語では-endに終わる）に由来する名詞には他にFeind（敵），Heiland（救世主），Student（学生）や，少し変わったところではZahn（歯＜かむもの）などがある．これらはすべて男性名詞．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Freund

[フロイント] [男] (―[e]s/―e) （[女]―in）

❶ （[英] friend）友人, 友達; 味方, 支持者

Jedermanns ～ ist niemandes ～.｜⸨ことわざ⸩ 八方美人は真の友ではない.

❷ ボーイフレンド, 彼氏, （男の）恋人.

❸ 愛好者, ファン.

❹ 味方.

dicke ～e sein

とても仲がいい.

～ Hein

死神.

～ sein

⸨j³⸩ （人に）好意〈友情〉を抱いている.

～ und Feind

敵も味方もなくだれもが.

～ werden

⸨j³⸩ （人と）親しくなる.

kein ～ von et³ sein

（…を）好まない.

zum ～ machen

⸨sich³ j⁴⸩ （人を）友達にする.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）