Fuß

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Fuß

[フース] [男] (―es/Füße) （[小]Füßchen）

❶ （[英] foot）足（くるぶしより下）

festen〈leichten〉～es｜⸨雅⸩ しっかりした〈軽やかな〉足取りで.

von Kopf bis ～｜頭のてっぺんから足の先まで.

mit bloßen Füßen｜はだしで.

über seine eigenen Füßen stolpern｜足がもつれる；不器用である.

❷ （物の）脚部, 基底部; （家具の）足, 台座; すその部分.

❸ ⸨話⸩ （靴下の）足部(そくぶ).

❹ 〘詩学〙詩脚.

❺ ⸨無変化⸩ フィート（長さの単位；約３０cm）.

auf dem ～e

すぐに.

auf dem ～e folgen

引き続いて起こる; すぐ後に従う; ⸨j³⸩ （人の）すぐ後に続く.

auf den ～ 〈auf die Füße〉 treten

⸨j³⸩ （人の）足を踏む; （人を）侮辱する〈傷つける〉; しかりつける.

auf den 〈seinen〉 letzten Füßen gehen

病気のために衰弱〈老衰〉している.

auf die Füße fallen

危機を乗り越える〈脱する〉.

auf eigene Füße stellen

⸨sich⁴⸩ 独立〈自立〉する.

auf eigenen Füßen stehen

経済的に独立〈自立〉している.

auf festen Füßen stehen

基盤が堅い〈しっかりしている〉.

auf freiem ～ sein

まだ〈もはや〉自由の身である.

auf freien ～ setzen

（人を）解放する, 釈放する.

auf freundschaftlichem 〈gespanntem〉 ～ leben

⸨mit j-et³⸩ （…と）友好〈対立〉関係にある; （…と）仲がいい〈悪い〉.

auf großem ～ leben

豪勢な〈ぜいたくな〉暮らしをする.

auf tönernen 〈schwachen, schwankenden, wackligen〉 Füßen stehen

しっかりとした基盤を持たない.

den ～ auf den Nacken setzen

⸨j³⸩ （人に）思い知らせる, 力を見せつける.

die Füße in den Bauch stehen

⸨話⸩ ⸨sich³⸩ 足が棒になるほど立ち尽くす.

die Füße nach et³ ab|laufen〈wund laufen〉

⸨sich³⸩ 足を棒にして（…を）捜し回る.

die Füße unter j² Tisch strecken〈stecken, hängen〉

（人の）世話になっている.

die Füße vertreten

⸨sich³⸩ （長い間座った後で）足の運動をする, 足をほぐす.

[festen] ～ fassen

足場〈基礎〉を固める.

Füße bekommen haben

消えてしまった; なくなってしまった.

gut zu ～ sein

健脚である.

immer [wieder] auf die Füße fallen

（困難・苦境を）常に〈何度も〉うまく切り抜ける.

kalte Füße bekommen〈kriegen〉

おじけづく, 尻込みする.

kalte Füße holen

⸨sich³⸩ 失敗する.

mit beiden Füßen [fest] auf der Erde〈im Leben〉 stehen

足が地についている.

mit einem ～ im Grabe stehen

棺おけに片足を突っ込んでいる.

mit einem ～ im Gefängnis stehen

犯罪すれすれのことをしている, （豚箱行きになるような）やばい仕事をしている.

mit dem linken ～ zuerst aufgestanden sein

機嫌が悪い.

mit Füßen treten

（…を）手荒く扱う.

stehenden ～es

直ちに.

vor〈über〉 die Füße laufen

⸨j³⸩ （人と）偶然出会う.

vor die Füße werfen

⸨j³ et⁴⸩ （怒って人の前に…を）たたきつける.

wieder auf die Füße helfen

⸨j³⸩ （人を助けて）立ち直らせる; （人を）引き立てる.

zu ～

徒歩で.

zu Füßen legen

⸨j³ et⁴⸩ （敬意を表して人に…を）捧げる.

zu Füßen liegen

⸨j³⸩ （人を）尊敬〈崇拝〉する.

wie eingeschlafene Füße schmecken

⸨俗⸩ （飲み物が）気が抜けている.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）