Gang

プログレッシブ 独和辞典

Gang¹, [ɡaŋ ガンぐ]

[男] (-es (-s)/Gänge [ɡέŋə])

❶ ((英)walk) ((単数で)) 歩き方

seinen Gang beschleunigen＼歩みを速める

Wir erkannten ihn am Gang.＼われわれは歩き方で彼だと分かった．

❷ （目的・用事があって）行くこと，用足し；散歩

einen Gang in die Stadt machen＼用足し〈お使い〉に町へ出かける

Sie machten einen Gang durch den Park.＼彼らは公園を散歩した．

❸

aa （機械などの）動き，作動〔状態〕．

ab （物事の）進行，成り行き，経過

der Gang der Geschäfte＼取引の経過；事態の進展．

❹

aa （試合の）ラウンド，回．

ab （自動車などの）ギア

im dritten Gang fahren＼サード〔ギア〕で走行する．

❺ 通路，廊下；木陰道，並木道；地下道

Platz am Gang＼通路側の席．

❻ 〔坑〕 岩脈，鉱脈．

❼ 〔料理〕（食事の）一皿，コース

letzter Gang＼デザート．

［◇gehen］

◆einen Gang zu|legen＼速度〈テンポ〉を上げる．

einen Gang zurück|schalten＼速度〈テンポ〉を落とす．

ein Gang nach Kanossa 〈Canossa〉＼（屈辱に耐えて許しを乞う）カノッサ詣．

seinen Gang gehen＼いつもの〈自然の〉経過をたどる．

im Gange sein＼動いている，進行〈活動〉中である．

et⁴ in Gang bringen 〈setzen〉＼…⁴を始動させる．

et⁴ in Gang halten＼…⁴を動かし続ける．

in Gang kommen＼動き始める；軌道に乗る．

in Gang sein＼動いている，進行〈活動〉中である．

[複合] Ausgang 出口．Eingang 入口．Krebsgang 後ずさり，後退．Kreuzgang 回廊．Müßiggang 無為．Rückwärtsgang バックギア．Spaziergang 散歩．Übergang 移行．Untergang 沈没，没落．Werdegang 発展過程．

Gang², [ɡεŋ]

[女] (-/-s)（悪漢の）一味，ギャング．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Gang

[ガング]

Ⅰ [男] (―[e]s/Gänge)

❶ 歩き方; （用事で）出かけること, 歩くこと, 散歩.

❷ （機械などの）動き, 作動〔状態〕; （物事の）進行, 成り行き, 経過.

❸ 通路; 廊下.

❹ 〘料〙（食事の）一皿, （コースの）一品; （試合の）ラウンド, 回.

❺ （自動車などの）ギア

im dritten ～｜サード〔ギア〕で.

einen ～ zu|legen

速度〈テンポ〉を上げる.

einen ～ zurück|schalten

速度〈テンポ〉を落とす.

ein ～ nach Kanossa〈Canossa〉

屈辱に耐えること.

Gänge erledigen〈machen〉

（歩いて）買い物をする.

seinen [geordneten] ～ gehen

いつもの〈自然の〉経過をたどる.

im ～e sein

動いている, 進行〈活動〉中である.

in ～ bringen〈setzen〉

（機械などを）始動させる; （交渉などを）始める.

in ～ halten

（…を）動かし続ける.

in ～ kommen

動き始める; 軌道に乗る.

Ⅱ [女] (―/―s) （悪漢の）一味, ギャング.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）