Gefuhl

プログレッシブ 独和辞典

Ge・fühl, [ɡəfýːl ゲフューる]

[中] (-[e]s/-e)

❶ ((単数で)) ((英)feeling) 感覚，知覚，触感

vor Kälte kein Gefühl in den Fingern haben＼寒さで指の感覚がない

dem Gefühl nach＼手触りから察して．

❷ 感情，気持；情緒

die nationalen Gefühle＼国民感情

ein Gefühl der Angst＼不安感

mit Gefühl singen＼情感を込めて歌う

kein Gefühl haben＼思いやり〈同情心〉がない．

❸ ((単数で)) 感性，センス，理解力

ein Gefühl für Musik haben＼音楽に対するセンスがある

ein Gefühl für Recht und Unrecht haben＼正邪〈当否〉が分かる．

❹ ((単数で)) 予感，感じ

Ich habe das Gefühl, dass er nicht wiederkommt.＼私は彼が帰って来ない気がする．

［◇fühlen］

◆das höchste der Gefühle＼((話)) 精いっぱい．

et⁴ im Gefühl haben＼…⁴が勘で分かる．

mit gemischten Gefühlen＼複雑な気持ちで．

[複合] Abhängigkeitsgefühl 依頼心，隷属意識．Angstgefühl 不安感．Einsamkeitsgefühl 孤独感．Gerechtigkeitsgefühl 正義感．Glücksgefühl 幸福感．Hungergefühl 空腹感．Minderwertigkeitsgefühl 劣等感．Mitgefühl 同情，共感．Schuldgefühl 罪悪感．Sprachgefühl 語感．Überlegenheitsgefühl 優越感．Zartgefühl 思いやり，優しさ．Zeitgefühl 時代感覚．

出典　プログレッシブ 独和辞典