Geige

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)の解説

Geige

[イゲ] [女] (―/―n) ([英] violin)バイオリン.

Der Himmel hängt [j3] vollern.

(人が)有頂天である, 幸福の極みである.

die erstedie zweite〉 ~ spielen

指導的な役割〈脇役〉を演じる.

tanzen

nach j3⸩ (人の)言いなりになる.

出典 ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)について 情報 | 凡例

プログレッシブ 独和辞典の解説

Gei・ge, [ɡáIɡə ィゲ]

[女] (-/-n) ((英)violin) バイオリン

Geige spielen\バイオリンを弾く.

die erste Geige spielen\((話)) 指導的な役割を演じる,主役になる.

die zweite Geige spielen\((話)) 脇役を演じる,影響力をもたない.

nach j2 Geige tanzen\…2の言いなりになる.

出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む