Geist

プログレッシブ 独和辞典

Geist, [ɡaIst ガィスト]

[男] (-es (-s)/-er)

❶ ((英)mind) ((単数で)) 精神，心，魂

Geist und Körper＼精神と肉体

ein edler 〈enger〉 Geist＼高貴な〈偏狭な〉心

ein großer Geist＼広い心（⇒④）

im Geist[e]＼心の中で．

❷ 知力，判断力；才気

seinen Geist an|strengen＼英知を傾ける

ein Mann von Geist＼聡明な人，才気のある人

Er hat viel Geist.＼彼は才気煥発(かんぱつ)だ．

❸ ((英)spirit) ((単数で)) 思潮，気風；根本精神，本質

der Geist der Zeit＼時代精神

Der Roman atmet modernen Geist.＼この小説は近代精神に満ちあふれている．

❹ （…の）精神〈意見〉の持ち主

ein genialer Geist＼天才

ein großer Geist＼大人物，偉人（⇒①）

Hier scheiden sich die Geister.＼この点で人々の意見が分かれる．

❺ 霊，精霊；妖精，天使，守護霊；魔物

der heilige Geist＼〔キリスト教〕 聖霊

der böse Geist / der Geist der Finsternis＼((雅)) 悪魔．

❻ ((英)ghost) 幽霊，亡霊

Der Geist des Toten erschien ihm.＼彼は死者の亡霊を見た．

❼ (-[e]s/種類-e) 酒精，アルコール．

◆j³ auf den Geist gehen＼…³をいらだたせる．

ein dienstbarer Geist＼召使い．

im Geist [e] j-et⁴ vor sich³ sehen＼心に…⁴を思い浮かべる．

von allen guten Geistern verlassen sein＼((話)) 頭がおかしくなっている．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Geist

[ガイスト] [男] (―[e]s/―er)

❶ （[英] mind）精神; 知力, 判断力; 才気

viel ～ haben｜才気にあふれている.

❷ （[英] spirit）思潮, 気風; 根本精神, 本質.

❸ （…の）精神〈意見〉の持ち主; （…な）人.

❹ 生気, 精気, 活力; 霊, 精霊.

❺ （[英] ghost）幽霊, 亡霊.

❻ (―[e]s/種類―e) 酒精, アルコール.

auf den ～ gehen

⸨j³⸩ （人を）いらだたせる.

den 〈seinen〉 ～ auf|geben〈aus|hauchen〉

⸨雅⸩ 息を引き取る.

der böse ～ / der ～ der Finsternis

悪魔.

der Heilige ～

聖霊.

ein dienstbarer ～

召使い.

im ～[e]

心〈頭〉の中で, 想像上.

im ～[e] vor sich³ sehen

（…を）心に思い浮かべる.

von allen guten ～ern verlassen sein

⸨話⸩ 頭がおかしくなっている.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）