プログレッシブ 独和辞典の解説
Geld, [ɡεlt° ゲるト]
[中] (-es (-s)/-er)
❶ ((英)money) ((単数で)) 金(かね)，貨幣；富，財産
bares Geld＼現金
kleines 〈großes〉 Geld＼((話)) 小銭〈お札〉
falsches Geld＼にせ金
Geld [vom Konto] ab|heben＼金を〔口座から〕下ろす
Geld wechseln＼両替えする
für teures 〈billiges〉 Geld kaufen＼高く〈安く〉買う
Er hat Geld auf der Bank.＼彼は銀行に預金をしている
Das kostet viel Geld.＼それは金がかかる
Geld regiert die Welt.＼((ことわざ)) 世の中万事金次第．
❷ ((複数で)) 資金，資本，基金
flüssige Gelder＼流動資金
staatliche Gelder＼国庫金．
［◇gelten］
◆auf dem 〈seinem〉 Geld sitzen＼((話)) けちである．
das Geld auf den Kopf hauen＼あり金をはたく．
sein Geld arbeiten lassen＼((話)) 利子で生活する．
sein Geld auf die Straße werfen 〈zum Fenster hinaus|werfen〉＼((話)) 金を浪費する．
Geld machen＼金をもうける．
Geld und Gut＼((雅)) 全財産，いっさいがっさい．
sein Geld unter die Leute bringen＼((話)) 散財する．
Geld wie Heu haben / im Geld schwimmen＼((話)) うなるほど金を持っている．
sein Geld zum Schornstein hinaus|jagen＼金を浪費する．
Hier liegt das Geld auf der Straße.＼((話)) ここには金が道端に転がっている〈いい儲け口がある〉．
ins Geld gehen＼お金がかかる，高価だ．
nach Geld stinken＼金がいくらでもある．
nicht für Geld und gute Worte＼((話))（どんなことがあっても）絶対に…しない．
J3 rinnt das Geld durch die Finger.＼…3は金遣いが荒い．
zu Geld kommen＼((話)) 金持ちになる．
et4 zu Geld machen＼…4を売る．
[複合] Bargeld 現金．Bedienungsgeld サービス料．Eintrittsgeld 入場料．Fahrgeld 運賃．Hartgeld 硬貨．Kleingeld 小銭．Papiergeld 紙幣．Schmerzensgeld 慰謝料．Schulgeld 授業料．Taschengeld 小遺い．Trinkgeld チップ．