Geschick

プログレッシブ 独和辞典の解説

Ge•schick, [ɡəʃík]

[中] (-[e]s/-e)

❶ ((英)skill) ((単数で)) 能力,巧みさ

Geschick für et4 〈zu et3〉 haben\…4〈3〉の才能がある;…4〈3〉をうまくこなす

Er hat kein Geschick, seine Gäste zu unterhalten.\彼は客をもてなすのが下手だ.

aa ((雅)) 運命

ein glückliches 〈trauriges〉 Geschick\幸運〈悲運〉.

ab ((ふつう複数で))(社会・経済などの)命運;(個人の)境遇

die Geschicke des Staates lenken\国家の命運を左右する.

❸ ((方)) 秩序.

[◇schicken]

出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)の解説

Geschick

[中] (―[e]s/―e)

❶ ([英] skill)能力, 技量; 器用, 巧みさ.

❷ ⸨雅⸩ 運命; (社会・経済などの)命運; (個人の)境遇; ⸨方⸩ 秩序.

出典 ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む