Geschmack

プログレッシブ 独和辞典

Ge•schmack, [ɡəʃmák ゲシュマク]

[男] (-[e]s/..mäcke [..mέkə]（話..mäcker）)

❶ ((単数で))

aa ((英)taste) 味，風味

ein bitterer 〈saurer・süßer〉 Geschmack＼苦い〈酸っぱい・甘い〉味

einen guten 〈schlechten〉 Geschmack haben＼美味である〈まずい〉

Die Suppe hat einen Geschmack nach Pilzen.＼このスープはきのこの味がする．

ab 味覚

keinen Geschmack haben＼（風邪などで）味覚がなくなっている．

❷ 好み，嗜好(しこう)，（美的な）センス

einen feinen Geschmack haben＼センスがいい

Über Geschmack lässt sich nicht streiten. / Die Geschmäcker sind verschieden.＼((ことわざ)) 蓼(たで)食う虫も好き好き，好みは各人各様．

❸ ((雅)) 品位，良俗

die Regeln des [guten] Geschmacks verletzen＼公序良俗に反する．

❹ ((スイス)) におい．

［◇schmecken］

◆an et³ Geschmack finden＼…³が好きになる．

an et³ Geschmack gewinnen / et³ Geschmack ab|gewinnen＼…³がだんだん好きになってくる．

auf den Geschmack kommen＼味を覚える．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Geschmack

[ゲシュマック] [男] (―[e]s/..mäcke)

❶ （[英] taste）味, 風味; 味覚.

❷ 好み, 嗜好(しこう), 趣味, （美的な）センス; トレンド.

❸ ⸨雅⸩ 品位, 良俗.

❹ ⸨スイス⸩ におい.

auf den ～ kommen

味をしめる; だんだん好きになってくる.

～ finden〈gewinnen〉

⸨an et³⸩ （…が）好きになる.

Über ～ lässt sich nicht streiten. / Die Geschmäcke[r] sind verschieden.

⸨ことわざ⸩ 蓼(たで)食う虫も好き好き, 好みは各人各様.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）