Gift

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Gift

[ギフト] [中] (―[e]s/―e) （[英] poison）毒, 毒薬, 毒物.

Darauf kannst du ～ nehmen.

⸨話⸩ それは請け合うよ; それは絶対確実だ.

ein blondes ～

⸨話⸩ 魅惑的なブロンド娘.

～ sein

⸨für j⁴⸩ （ある事が人にとって）有害である.

～ und Galle speien〈spucken〉

⸨話⸩ 当たり散らす; 怒りを爆発させる.

sein ～ verspritzen

悪口雑言を吐く.

voller ～ sein

憎しみに満ちている.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Gift, [ɡIft ギフト]

[中] (-[e]s/-e) ((英)poison) 毒，毒薬，毒物

ein tödliches Gift＼致死性の毒物

das Gift der Kreuzotter＼マムシの毒

j³ Gift geben 〈ein|geben〉＼…⁴に毒を盛る

Gift nehmen＼毒を飲む；服毒自殺を図る．

◆Darauf kannst du Gift nehmen.＼((話)) それは請け合うよ；それは絶対確実だ．

ein blondes Gift＼((話)) 魅惑的なブロンド娘．

für j⁴ Gift sein＼（ある事が）…⁴にとって有害である．

Gift und Galle speien 〈spucken〉＼((話)) 当たり散らす；怒りを爆発させる．

sein Gift verspritzen＼悪口雑言を吐く．

voller Gift sein＼憎しみに満ちている．

[語源] geben（与える・贈る）の派生語．原義は英語のgiftと同じ「贈り物」であった．その意味は現代ドイツ語ではGabe（贈り物；ただし雅語）やMitgift（持参金）にその名残をとどめている．それがやがて「毒」を表す婉曲的表現になった．同様の意味変化は，たとえば元来「飲物」を意味したフランス語のpoisonがやはり「毒」の意味に変わったことにも見られる．ところでドイツ語のGiftと英語のgiftのように外見は似ているが，意味が異なる語を言語学では「偽りの友」（falsche Freunde，あるいはフランス語でfaux amis）という．例えば「also」がドイツ語で「それゆえ」を，英語で「もまた」を意味し，「手紙」が日本語で「便り」を，中国語で「トイレットペーパー」を意味するなど．

出典　プログレッシブ 独和辞典