Grab

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Grab

[グラープ] [中] (―[e]s/Gräber) （[英] grave）墓, 墓穴.

bis ans 〈ins〉 ～ / bis über das ～ hinaus

死に至るまで

Liebe bis ans 〈ins〉 ～｜とこしえの愛.

das ～ des Unbekannten Soldaten

無名戦士の墓.

das Heilige ～

キリストの墓.

ein feuchtes〈nasses〉 ～ finden

水死する.

ein frühes ～ finden

⸨雅⸩ 夭折(ようせつ)する.

sein ～ in den Wellen finden

おぼれる.

ins ～〈an den Rand des ～es〉 bringen

（人を）死に追いやる; 苦しめる.

ins ～ folgen

⸨j³⸩ （人の）後を追って死ぬ.

ins ～ sinken

死ぬ.

mit einem Fuß 〈Bein〉 im ～ stehen

⸨雅⸩ 棺桶に片足を突っ込んでいる.

mit ins ～ nehmen

（秘密などを）漏らさずに死ぬ.

selbst sein ～ graben〈schaufeln〉

⸨sich³⸩ 墓穴を掘る.

verschwiegen wie ein ～ sein / wie ein ～ schweigen

口が堅い; 堅く沈黙を守る.

J¹ würde sich⁴ im ～ herumdrehen, wenn ...

もし…ならば（人は）草葉の陰で嘆き悲しむことだろう.

zu ～e tragen

（希望・計画などを）断念する; （人を）埋葬する.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Grab, [ɡraːp° グラープ]

[中] (-es (-s)/Gräber [ɡrέːbər]) ((英)grave) 墓，墓穴

ein Grab besuchen＼墓参りをする

ein Grab graben＼墓を掘る

einen Kranz auf j² Grab legen＼…²の墓に花輪を供える

im Grab liegen 〈ruhen〉＼墓に眠る．

［◇graben, Grube］

◆bis ans 〈ins〉 Grab / bis über das Grab hinaus＼死に至るまで，とこしえに．

das Grab des Unbekannten Soldaten＼無名戦士の墓．

das Heilige Grab＼キリストの墓．

ein feuchtes 〈nasses〉 Grab finden＼水死する．

ein frühes Grab finden＼((雅)) 夭折(ようせつ)する．

sein Grab in den Wellen finden＼おぼれる．

j⁴ ins Grab 〈an den Rand des Grabes〉 bringen＼…⁴を死に追いやる；苦しめる；（あることが）…⁴の健康をすっかり損ねる．

j³ ins Grab folgen＼…³の後を追って死ぬ．

ins Grab sinken＼死ぬ．

et⁴ mit ins Grab nehmen＼秘密など⁴を漏らさずに死ぬ．

sich³ selbst sein Grab graben 〈schaufeln〉＼墓穴を掘る．

verschwiegen wie ein Grab sein / wie ein Grab schweigen＼口が堅い；堅く沈黙を守る．

J¹ würde sich im Grab herumdrehen, wenn ...＼もし…ならば草葉の陰で嘆き悲しむことだろう．

et⁴ zu Grabe tragen＼希望・計画など⁴を断念する．

j⁴ zu Grabe tragen＼…⁴を埋葬する．

出典　プログレッシブ 独和辞典