Hahn

プログレッシブ 独和辞典

Hahn, [haːn ハーン]

[男]

❶ (-[e]s/Hähne [hέːnə]) ((英)cock)（⇔Henne）おんどり

Die Hähne krähen.＼おんどりが鳴く

Der Hahn macht kikeriki.＼おんどりがコケコッコーと鳴く．

❷ (-[e]s/-en) 〔狩猟〕 鳥の雄．

❸ (-[e]s/-en)（ガス・水道などの）栓，コック

den Hahn auf|drehen 〈zu|drehen〉＼栓を開ける〈閉める〉．

◆der gallische 〈welsche〉 Hahn＼ガリアのおんどり（フランスの象徴）．

Hahn im Korb sein＼((話))（女の中の男一人のように）ちやほや〈大事に〉されている．

Kein Hahn kräht nach j-et³.＼((話)) …³などはだれも気にしない．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Hahn

[ハーン] [男]

❶ (―[e]s/Hähne) （[英] cock）おんどり; 風見鶏.

❷ (―[e]s/―en) （水道などの）栓, コック, 蛇口.

der gallische〈welsche〉～

ガリアのおんどり（フランスの象徴）.

[der] ～ im Korb sein

⸨話⸩ （女に囲まれた男のように）ちやほや〈大事に〉されている.

Kein ～ kräht nach j-et³.

⸨話⸩ （…を）だれも相手にしない, （…の）面倒をだれも見ない.

so viel verstehen wie der ～ vom Eierlegen

⸨話⸩ ⸨von et³⸩ （…を）全く分かっていない.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）